1 00:00:00,054 --> 00:00:02,210 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:11,484 --> 00:00:13,443 Mon cher Beethoven, 3 00:00:13,603 --> 00:00:16,564 pour la première fois depuis que tu as quitté Bonn il y a 32 ans, 4 00:00:16,764 --> 00:00:19,164 vous lisez une longue lettre de moi. 5 00:00:19,363 --> 00:00:24,003 Le retard est dû au fait que j'ai reçu pas de réponse à ma dernière lettre. 6 00:00:24,283 --> 00:00:28,524 Ce n'est pas bien, surtout comme nous, les personnes âgées, vivons dans le passé 7 00:00:28,804 --> 00:00:31,085 et ravissons-nous des images de notre jeunesse. 8 00:00:31,245 --> 00:00:33,165 Pas si vite. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,884 Pas si éphémère. Je veux entendre chaque note. 10 00:00:38,724 --> 00:00:40,125 Restez dans le temps ! 11 00:00:42,683 --> 00:00:45,885 Dieu merci, je peux parler de toi à mon mari et à mes enfants. 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,843 Nous sommes tous fiers qu'un tel un grand homme fréquentait notre maison. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,005 Je me demande ce que ça dit. 14 00:00:57,325 --> 00:00:59,524 Il le lit pour la troisième fois. 15 00:01:01,404 --> 00:01:03,884 Il est aussi sensible 16 00:01:04,084 --> 00:01:05,843 comme sa musique. 17 00:01:08,043 --> 00:01:10,484 -Peut-il vraiment ne rien entendre ? -Rien, Madame. 18 00:01:10,683 --> 00:01:12,323 Il est complètement sourd. 19 00:01:12,444 --> 00:01:15,405 Vous savez, Herr van Beethoven, nous avons eu l'honneur 20 00:01:15,644 --> 00:01:20,563 d'assister à la première triomphale de sa Neuvième Symphonie. 21 00:01:21,763 --> 00:01:23,764 Pouvons-nous vous demander où vous voyagez ? 22 00:01:23,924 --> 00:01:25,405 Aussi à Linz ? 23 00:01:25,565 --> 00:01:29,724 Nous allons bientôt vous quitter. Un autre de mes oncles possède un domaine ici. 24 00:01:30,244 --> 00:01:32,124 Le maestro a besoin de paix. 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,883 Ne désirez-vous pas revoir vos anciens amis ? 26 00:01:37,085 --> 00:01:40,564 Se tenir au bord du Rhin, où étions-nous si heureux ? 27 00:01:45,243 --> 00:01:49,524 Votre silence est-il le résultat du douloureux circonstances de votre départ ? 28 00:01:59,483 --> 00:02:01,325 Rassure-toi, cher Beethoven, 29 00:02:01,485 --> 00:02:03,645 Je t'ai pardonné depuis longtemps. 30 00:02:21,924 --> 00:02:23,764 Encore! Continue! 31 00:02:40,685 --> 00:02:42,724 Tu n'as pas bien dormi ? 32 00:02:42,884 --> 00:02:44,444 Tout va bien. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,644 Qu'est-ce qui est écrit là ? 34 00:02:51,805 --> 00:02:52,964 Quoi? 35 00:02:54,044 --> 00:02:57,204 Monsieur van Beethoven, tu sais quelle heure il est ? 36 00:02:59,604 --> 00:03:02,564 Cela ne peut pas continuer. Ma nuit est trop courte. 37 00:03:02,765 --> 00:03:03,925 Le nôtre aussi ! 38 00:03:04,084 --> 00:03:07,123 Dans une heure tu crieras autour de votre boulangerie. 39 00:03:07,324 --> 00:03:09,964 -Tu penses qu'on peut dormir alors ? -C'est... 40 00:03:10,164 --> 00:03:11,965 Impitoyable ! Exactement. 41 00:03:13,484 --> 00:03:16,205 -Jouer! -Je ne supporterai pas ça. Je reviendrai! 42 00:03:18,804 --> 00:03:20,964 Il est fatigué, Jean. Laissez-le tranquille. 43 00:03:52,044 --> 00:03:54,085 Laissez-le tranquille. S'il te plaît. 44 00:03:56,805 --> 00:03:59,243 Il a besoin de s'entraîner, pratique, pratique. 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,805 Mozart pratiquait également avec son père. 46 00:04:02,003 --> 00:04:03,524 C'est un enfant. 47 00:04:03,684 --> 00:04:07,124 Un garçon de huit ans. Et tu prétends qu'il a six ans. 48 00:04:07,324 --> 00:04:10,005 Mozart a composé une symphonie à huit ans. 49 00:04:10,203 --> 00:04:11,963 Alors il n'est pas comme Mozart. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,684 Quelle est cette musique qu'il joue ? 51 00:05:06,764 --> 00:05:09,724 Le dernier concerto pour piano de Mozart, Votre Altesse. 52 00:05:09,964 --> 00:05:11,403 Mozart ? 53 00:05:11,764 --> 00:05:13,685 Qui est-ce ? 54 00:05:13,884 --> 00:05:17,244 Vous ne connaissez pas Mozart, mon oncle ? Toute Vienne parle de lui. 55 00:05:17,444 --> 00:05:20,805 -Surtout les jeunes filles. -Un jeune homme mal élevé. 56 00:05:21,044 --> 00:05:23,284 Il dit à Marie-Antoinette... 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,844 Qu'est-ce qui ne va pas ? 58 00:05:27,003 --> 00:05:29,124 Pourquoi a-t-il arrêté de jouer ? 59 00:05:29,725 --> 00:05:32,565 Louis ! Continuez à jouer ! 60 00:05:50,564 --> 00:05:51,963 Allez. 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,964 Comment Son Altesse a-t-elle apprécier la performance de mon fils ? 62 00:06:20,725 --> 00:06:22,163 Cinq thalers ? 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,204 Mes humbles remerciements. 64 00:06:26,364 --> 00:06:27,324 Allez. 65 00:06:53,044 --> 00:06:54,123 Attendez! 66 00:06:57,284 --> 00:06:58,725 Que fais-tu? 67 00:06:59,684 --> 00:07:02,405 -Qui est-ce ? -L'Archiduc d'Autriche. 68 00:07:03,124 --> 00:07:05,404 Il sera le nouveau prince-électeur. 69 00:07:05,604 --> 00:07:07,244 -Quand l'ancien meurt. -Lui? 70 00:07:07,404 --> 00:07:10,164 Peut-on devenir électeur si jeune ? 71 00:07:10,365 --> 00:07:11,725 L'ancien n'est pas encore parti. 72 00:07:17,885 --> 00:07:19,644 Oh, il va y avoir des ennuis maintenant ! 73 00:07:23,685 --> 00:07:26,405 Tu m'as laissé sans air pendant les alléluias ! 74 00:07:28,365 --> 00:07:31,444 Est-ce ce que font les Rhénans aux protestants ? 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,244 Lequel d'entre vous est Louis ? 76 00:07:36,444 --> 00:07:37,804 C'est toi. 77 00:07:37,924 --> 00:07:41,364 Maître van den Eeden a dit tu joues plutôt bien du pianoforte. 78 00:07:41,604 --> 00:07:44,005 Oui, il a joué pour l'Électeur. 79 00:07:44,164 --> 00:07:45,964 L'avait-il fait maintenant ? 80 00:07:46,884 --> 00:07:48,284 Alors Louis... 81 00:07:49,365 --> 00:07:52,403 je conduis l'orchestre de la cour ce soir. 82 00:07:52,604 --> 00:07:54,924 Pourriez-vous m'aider avec la partition ? 83 00:07:55,124 --> 00:07:57,883 J'ai besoin de trois mains jouer du continuo et de la direction. 84 00:07:58,084 --> 00:08:01,645 Pour tourner les pages, il m'en faut une quatrième, et Dieu ne m'en a donné que deux. 85 00:08:15,404 --> 00:08:18,323 - Bourdon sauvage ! Méchant ange ! -Gailleur décrépit ! Cadavre suspendu ! 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,323 -Harpie querelleuse ! Sorcière ressuscitée ! - Un mal irritable ! Squelette! 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,483 Je ris... 88 00:08:27,964 --> 00:08:29,965 à ta frénésie 89 00:08:37,244 --> 00:08:39,043 - Bourdon sauvage ! -Gailleur décrépit ! 90 00:08:39,204 --> 00:08:41,243 - Méchant ange ! - Cadavre suspendu ! 91 00:08:41,404 --> 00:08:43,084 - Méchant ange ! - Cadavre suspendu ! 92 00:08:43,244 --> 00:08:45,125 - Bourdon sauvage ! -Gailleur décrépit ! 93 00:08:45,284 --> 00:08:49,804 Harpie querelleuse ! Sorcière ressuscitée ! Sorcière ressuscitée ! Harpie querelleuse ! 94 00:08:50,085 --> 00:08:51,564 Je vais me séparer... 95 00:08:57,044 --> 00:08:58,604 ta tête en deux 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,563 Je vais me séparer... 97 00:09:02,444 --> 00:09:04,843 ta tête en deux. 98 00:09:06,164 --> 00:09:09,484 -Laisse-moi tomber. -Pour que tu flirtes avec les nobles messieurs ? 99 00:09:09,724 --> 00:09:12,284 Hors de question. Messieurs! 100 00:09:12,485 --> 00:09:15,884 J'ai ici une belle fille, charmant et juste. 101 00:09:16,124 --> 00:09:20,324 Béni par le Seigneur Dieu d'une voix claire et envoûtante. 102 00:09:22,085 --> 00:09:25,524 Pour un petit don, elle montrera ses talents. 103 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 Non, je ne le ferai pas ! 104 00:09:29,244 --> 00:09:30,725 Alors partez ! 105 00:09:30,883 --> 00:09:33,644 Laisse les célibataires te caresser pour quelques kreutzers. 106 00:09:33,844 --> 00:09:36,044 La voilà, ma bien-aimée. 107 00:09:36,204 --> 00:09:40,523 Directement au fauteuil de Son Altesse l'Électeur. 108 00:09:40,804 --> 00:09:42,325 Maître Neefe ! 109 00:09:44,844 --> 00:09:46,683 Je déteste demander, 110 00:09:46,845 --> 00:09:49,205 mais pourrais-tu me prêter quelques Kreutzers ? 111 00:09:49,404 --> 00:09:52,963 -La propriétaire ne me laisse pas payer à crédit. -Désolé, Pfeiffer. 112 00:09:53,204 --> 00:09:57,004 Je dois mes derniers kreutzers à ce jeune homme. Allez. 113 00:09:57,243 --> 00:10:00,964 Oh, excuse-moi, le propre tourne-page de l'électeur. 114 00:10:01,203 --> 00:10:04,204 Votre Excellence a-t-elle tu apprécies notre petit spectacle ? 115 00:10:04,404 --> 00:10:07,243 Oui, c'était très drôle. Mais la musique... 116 00:10:07,445 --> 00:10:09,444 Quoi ? La musique... 117 00:10:09,603 --> 00:10:13,003 -Un peu simple. -Simple! Avez-vous entendu ça ? 118 00:10:13,245 --> 00:10:15,364 Comment parle-t-il du grand Telemann ? 119 00:10:15,524 --> 00:10:18,165 Quelle musique Monsieur préfère-t-il ? 120 00:10:18,364 --> 00:10:20,124 -Mozart. -Mozart ? 121 00:10:21,523 --> 00:10:23,044 Mozart. 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Merveilleux. Jouez-nous quelque chose de Mozart ! 123 00:10:32,483 --> 00:10:33,963 Baiser 124 00:10:34,084 --> 00:10:35,404 moi 125 00:10:35,564 --> 00:10:38,004 sur le cul 126 00:10:39,164 --> 00:10:41,764 Rapidement 127 00:10:41,924 --> 00:10:44,045 Rapidement 128 00:10:44,244 --> 00:10:47,964 Embrasse-moi vite sur le cul. 129 00:10:48,684 --> 00:10:51,284 Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi 130 00:10:51,484 --> 00:10:53,524 Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi 131 00:10:53,684 --> 00:10:56,164 Vite, vite, vite, vite ! 132 00:10:56,364 --> 00:10:58,164 Vite, vite, vite, vite ! 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,285 Tout à fait! 134 00:11:18,843 --> 00:11:21,324 -Tu n'as jamais joué à ça auparavant ? -Non. 135 00:11:22,523 --> 00:11:23,964 Monsieur van Beethoven. 136 00:11:25,044 --> 00:11:26,524 Monsieur van Beethoven ! 137 00:11:28,323 --> 00:11:29,725 Je vois. 138 00:11:32,444 --> 00:11:36,244 Comme Herr van Eeden est malade depuis un certain temps, 139 00:11:36,485 --> 00:11:38,804 Je serais très heureux de... 140 00:11:39,003 --> 00:11:40,684 pour enseigner à Ludwig. 141 00:11:44,364 --> 00:11:46,924 Toi? Enseigner à Ludwig ? 142 00:11:48,044 --> 00:11:49,925 Qui es-tu pour te flatter ainsi ? 143 00:11:50,764 --> 00:11:53,523 Eh bien, j'ai de l'expérience dans l'enseignement. 144 00:11:53,725 --> 00:11:57,004 J'ai eu assez de chance être l'élève de Johann Adam... 145 00:11:57,205 --> 00:11:59,564 Je vais vous dire quelque chose, Herr Neefe. 146 00:12:00,244 --> 00:12:03,645 Le nom de Beethoven est très estimé ici à la cour. 147 00:12:04,643 --> 00:12:07,644 Mon défunt père était Kapellmeister ici. 148 00:12:07,844 --> 00:12:10,644 Si j'ai besoin d'un professeur pour Louis... 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,725 -Compagnie, marchez ! Au pas de course! -Oh, mon Dieu. Louis ! 150 00:12:17,765 --> 00:12:19,724 Allez, plus vite ! 151 00:12:21,845 --> 00:12:25,045 -Calme, au nom de la loi ! -Monsieur van Beethoven ! 152 00:12:27,084 --> 00:12:28,605 Viens avec moi. Viens, Louis. 153 00:12:29,965 --> 00:12:31,243 Louis.... 154 00:12:32,284 --> 00:12:33,723 Allez. 155 00:12:34,124 --> 00:12:37,245 -Bonne nuit, Herr Kapellmeister. -Il faut être prudent, Monsieur. 156 00:12:37,485 --> 00:12:39,924 Ministre Belderbusch il y a des espions partout. 157 00:12:40,085 --> 00:12:44,244 Comment peux-tu le supporter ? Je vois que tu es un artiste, un esprit libre. 158 00:12:46,965 --> 00:12:48,403 Allez. 159 00:12:50,925 --> 00:12:54,004 L'Électeur a toujours nous a bien traité, les Beethovens. 160 00:12:54,245 --> 00:12:56,325 C'est bien pire ailleurs. 161 00:12:56,484 --> 00:12:58,525 Ce sera toujours pire ailleurs. 162 00:12:58,684 --> 00:13:01,925 Mais est-ce une raison accepter l'oppression ? 163 00:13:02,164 --> 00:13:04,084 Il n'y a pas d'assujettissement si parfait 164 00:13:04,245 --> 00:13:06,445 comme ce qui garde l'apparence de la liberté. 165 00:13:11,964 --> 00:13:14,483 -C'est toi qui as inventé ça ? -Bien sûr que non. 166 00:13:15,604 --> 00:13:17,804 -Une citation du grand Rousseau. -Je vois. 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,123 Nous y sommes. 168 00:13:19,244 --> 00:13:22,124 N'en attendez pas trop, Monsieur. Ce n'est qu'un grenier. 169 00:13:29,403 --> 00:13:30,964 Nous sommes arrivés. 170 00:13:39,163 --> 00:13:41,203 -Prudent! -Bien sûr. 171 00:13:41,363 --> 00:13:43,924 Il y a des instruments sensibles à l’intérieur. 172 00:13:51,405 --> 00:13:52,483 AUTOMNE 1826 173 00:13:52,645 --> 00:13:54,564 Il allait envoyer une voiture. 174 00:13:55,524 --> 00:13:56,843 Là. Écoute, mon oncle. 175 00:14:17,324 --> 00:14:20,003 Bienvenue à Gneixendorf, mon cher frère. 176 00:14:21,884 --> 00:14:24,244 Dépêche-toi! Accueillir. 177 00:14:29,282 --> 00:14:30,723 -Accueillir! - Vous n'avez pas d'autre moyen de transport ? 178 00:14:30,924 --> 00:14:33,244 Ou pourquoi m'as-tu envoyé ce chariot à fumier ? 179 00:14:33,405 --> 00:14:35,683 Ma femme a dû partir d'urgence pour Krems. 180 00:14:36,804 --> 00:14:38,283 Elle a des courses importantes. 181 00:14:38,444 --> 00:14:41,884 Mes remerciements d'être comme un père à toi et ton frère ! 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,445 Où est ma chambre ? 183 00:14:43,603 --> 00:14:45,004 Par ici. 184 00:14:47,005 --> 00:14:51,485 Constance, montre à mon frère sa chambre. Et vous vous occupez des bagages ! 185 00:15:02,563 --> 00:15:04,404 Laisse-moi te regarder. 186 00:15:06,363 --> 00:15:08,684 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 187 00:15:08,884 --> 00:15:10,364 Pardonne-moi, mon oncle. 188 00:15:10,964 --> 00:15:13,164 Vous savez à quel point il peut être autoritaire. 189 00:15:29,525 --> 00:15:33,245 C'est donc le répétiteur qui m'a coûté 300 florins ? 190 00:15:33,484 --> 00:15:37,444 -Non, ce sont mes camarades d'études. Nous... -Et le reste ? 191 00:15:37,683 --> 00:15:40,684 Tu le dépenses en boisson, hein ? Attendez! 192 00:15:40,884 --> 00:15:43,683 Espèce de canaille ! Escroc! Fainéant! 193 00:15:43,925 --> 00:15:45,203 Voleur! 194 00:16:36,005 --> 00:16:38,684 Mon dieu, à quoi joue-t-il ? Beaucoup trop lent ! 195 00:16:38,884 --> 00:16:42,284 Allegro ! Rapide! Pas andante. Il faut que ça marche. 196 00:17:16,204 --> 00:17:17,324 Entraîneur! 197 00:17:24,844 --> 00:17:27,644 Ce n'est pas de la musique. C'est des miaulements. 198 00:17:27,844 --> 00:17:30,245 Pourquoi as-tu arrêté, Schuppanzigh ? 199 00:17:31,924 --> 00:17:35,324 Êtes-vous sérieux à ce sujet ? C'est une pure moquerie. 200 00:17:36,044 --> 00:17:40,564 Son esprit est probablement confus par sa surdité et son excès de vin. 201 00:17:40,843 --> 00:17:45,764 S'il voulait garder les tempos que j'ai fixés et ne pas inventer le sien ! 202 00:17:46,084 --> 00:17:49,165 Mais tu es trop à l'aise. Trop paresseux pour pratiquer. 203 00:17:49,363 --> 00:17:51,283 Et donc tu blâmes ma musique. 204 00:17:59,244 --> 00:18:00,925 Bonne journée à vous, monsieur ! 205 00:18:01,803 --> 00:18:03,804 PENSER QUE TU ÉTAIS UNE FOIS PAR RAPPORT À MOZART ! 206 00:18:06,323 --> 00:18:07,685 Puis-je? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,765 Ce n'est que la fugue, Maestro. 208 00:18:11,964 --> 00:18:15,324 La cavatine est splendide, et les autres mouvements aussi. 209 00:18:15,563 --> 00:18:17,323 Vous êtes d'accord, Herr Holz ? 210 00:18:18,085 --> 00:18:20,604 Pourquoi ne réécris-tu pas la finale ? 211 00:18:20,805 --> 00:18:22,124 UNE NOUVELLE FINALE ? 212 00:18:23,483 --> 00:18:25,523 Tu veux que je coupe la fugue ? 213 00:18:25,684 --> 00:18:30,285 Qui va l'écouter ? Toute cette dissonance, toutes ces voix. 214 00:18:30,564 --> 00:18:32,684 Ils ne vont pas ensemble. 215 00:18:33,564 --> 00:18:34,723 Quoi? 216 00:18:39,003 --> 00:18:41,483 -Personne ne l'achètera. - Qu'a-t-il dit ? 217 00:18:42,044 --> 00:18:44,804 Dites-lui, Herr Holz. Il vous écoute. 218 00:18:46,324 --> 00:18:48,163 C'est trop dur, Maestro. 219 00:18:50,484 --> 00:18:52,004 Injouable. 220 00:18:53,485 --> 00:18:54,884 Injouable ? 221 00:18:55,964 --> 00:18:57,363 Maestro, Mme Schlemmer. 222 00:18:57,524 --> 00:19:00,124 - La logeuse de votre neveu. -Pourquoi Karl n'est-il pas venu ? 223 00:19:00,324 --> 00:19:02,043 Il a disparu. 224 00:19:02,203 --> 00:19:06,163 Il a pris l'un des pistolets de duel mon mari était enfermé. 225 00:20:15,524 --> 00:20:16,604 Louis. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,325 As-tu écrit ceci ? 227 00:20:39,924 --> 00:20:41,763 En avez-vous écrit d’autres ? 228 00:20:54,284 --> 00:20:55,684 Une sonate ? 229 00:20:57,445 --> 00:20:59,043 Jouez-le pour moi. 230 00:21:06,603 --> 00:21:09,323 Arrêt. Pourquoi as-tu changé ça ? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,805 Maître van den Eeden a dit c'était contraire aux règles. 232 00:21:14,563 --> 00:21:17,724 Et qui fixe les règles ? Maître van den Eeden? 233 00:21:17,963 --> 00:21:20,765 Non, ils sont dans le livre qu'il utilise. 234 00:21:20,963 --> 00:21:22,883 C'est un livre français. 235 00:21:23,685 --> 00:21:26,604 -"Démonstration..." -"...du principe de l'harmonie." 236 00:21:26,844 --> 00:21:29,083 Par Jean-Philippe Rameau. Puis-je? 237 00:21:32,484 --> 00:21:34,044 Très agréable! 238 00:21:35,205 --> 00:21:37,085 Très ennuyeux. 239 00:21:37,564 --> 00:21:40,285 Comme si tout devait être beau. 240 00:21:40,483 --> 00:21:43,203 Si vous ressentez cela, par exemple... 241 00:21:44,843 --> 00:21:46,685 Parce que tu es en colère, 242 00:21:46,845 --> 00:21:51,244 parce que tu te sens injustement traité ou tu n'en peux plus, 243 00:21:51,525 --> 00:21:55,164 puis Meister van den Eeden ou ça pourrait ne pas plaire à Monsieur Rameau, 244 00:21:55,403 --> 00:21:57,484 mais c'est réel, Ludwig. 245 00:21:58,484 --> 00:22:00,004 C'est tout ce qui compte : 246 00:22:00,603 --> 00:22:02,124 la vérité. 247 00:22:02,283 --> 00:22:03,684 Ceci ici... 248 00:22:05,843 --> 00:22:08,603 Vous avez un fils très talentueux, Madame. 249 00:22:09,445 --> 00:22:13,485 Et tu as une semaine de retard sur votre loyer, Herr Pfeiffer. 250 00:22:13,763 --> 00:22:15,964 L'Électeur et ses ministres avares 251 00:22:16,123 --> 00:22:19,443 je pense que les artistes peuvent exister sur l'amour et l'air seuls. 252 00:22:19,683 --> 00:22:21,964 Ils se remplissent l'estomac à nos dépens. 253 00:22:22,125 --> 00:22:26,925 Je pense que Belderbusch pourrait satisfaire son abbesse à jeun ? 254 00:22:27,205 --> 00:22:29,125 Monsieur Pfeiffer, pas devant les enfants ! 255 00:22:32,044 --> 00:22:34,924 Tu penses que je suis le même Tellheim, 256 00:22:35,164 --> 00:22:37,725 un homme dans la fleur de la jeunesse, 257 00:22:37,885 --> 00:22:41,084 plein de perspectives, plein d'ambition, 258 00:22:41,325 --> 00:22:44,684 et complètement sous contrôle de son corps et de son âme, 259 00:22:44,923 --> 00:22:48,284 un homme à qui chaque frontière d'honneur et de bonheur était ouvert. 260 00:22:48,483 --> 00:22:52,043 Je suis aussi loin d'être ce Tellheim 261 00:22:52,284 --> 00:22:54,003 comme si j'étais mon propre père. 262 00:22:54,164 --> 00:22:56,804 Je suis Tellheim, le soldat démobilisé, 263 00:22:57,003 --> 00:22:59,844 avec son honneur blessé. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,484 L'infirme. Le mendiant. 265 00:23:03,004 --> 00:23:05,164 Donne la main, cher mendiant. 266 00:23:05,325 --> 00:23:06,764 C'est trop. 267 00:23:06,925 --> 00:23:10,124 Laissez-moi partir, Fräulein. Votre bonté me torture. 268 00:23:10,364 --> 00:23:11,444 Laissez-moi partir ! 269 00:23:11,563 --> 00:23:13,645 Qu'est-ce qui t'a pris ? Où iras-tu ? 270 00:23:16,044 --> 00:23:19,125 Loin de toi. Je ne te reverrai plus jamais. 271 00:23:19,364 --> 00:23:21,925 -Laisse-moi partir, Minna ! - Te laisser partir ? 272 00:23:24,003 --> 00:23:25,485 Tellheim? 273 00:23:29,724 --> 00:23:34,204 Comment ce vaniteux ose-t-il m'humilier sur scène ? 274 00:23:34,485 --> 00:23:37,685 Je ne l'ai fait que pour toi. La déception sur ton visage. 275 00:23:37,925 --> 00:23:40,444 La souffrance. C'était tout à fait naturel, tellement vrai. 276 00:23:40,644 --> 00:23:43,924 -C'était un triomphe. -Un triomphe ? 277 00:23:44,124 --> 00:23:46,804 Se moquer de moi devant l'Électeur. 278 00:23:47,004 --> 00:23:49,164 Un cul de femme s'appelle une Jenny. 279 00:23:49,364 --> 00:23:52,765 C'est notre destin de faire le fou pour la classe dirigeante. 280 00:23:52,964 --> 00:23:55,564 Nous chantons et faisons des grimaces pour les amuser. 281 00:23:55,764 --> 00:23:57,524 Nous jouons la musique qu'ils commandent 282 00:23:57,685 --> 00:24:00,204 et disent la vérité qu'ils veulent entendre. 283 00:24:00,404 --> 00:24:01,483 Allez, Pfeiffer. 284 00:24:01,604 --> 00:24:05,004 Aujourd'hui, vous avez dit la vérité sur Lessing, 285 00:24:05,244 --> 00:24:06,683 paroles des Lumières. 286 00:24:06,803 --> 00:24:10,484 -Pourquoi tu ne le prends pas au sérieux ? -Et quelle est cette vérité ? 287 00:24:15,365 --> 00:24:17,404 Oh, ma Fräulein ! 288 00:24:17,564 --> 00:24:19,765 Quelle justice ! Quelle gentillesse ! 289 00:24:19,964 --> 00:24:22,884 C'est plus que ce à quoi je m'attendais, plus que ce que je mérite. 290 00:24:23,085 --> 00:24:24,845 Ma fortune, mon honneur, 291 00:24:25,004 --> 00:24:27,445 tout est restauré. 292 00:24:27,643 --> 00:24:29,245 C'est... 293 00:24:29,404 --> 00:24:32,284 est la vérité selon Lessing. 294 00:24:32,483 --> 00:24:35,644 L'honneur du major restauré par le monarque bienveillant. 295 00:24:35,845 --> 00:24:38,484 Après avoir été envoyé au combat 296 00:24:38,685 --> 00:24:43,003 où Tellheim a sacrifié son bras à son roi dans une guerre insensée. 297 00:24:45,125 --> 00:24:48,923 Et puis l'idiot supplie le roi pour restaurer son honneur. 298 00:24:49,164 --> 00:24:51,444 Neefe, l'honneur de Lessing 299 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 n'est que l'honneur des dirigeants. 300 00:25:07,443 --> 00:25:11,604 Avons-nous interrompu une conversation spontanée présentation de votre talent ? 301 00:25:12,565 --> 00:25:17,164 Herr Pfeiffer était juste en train de réciter quelques vers de Lessing. 302 00:25:18,124 --> 00:25:19,924 Alors nous arrivons juste à temps. 303 00:25:25,124 --> 00:25:26,243 Continuer. 304 00:25:27,924 --> 00:25:30,284 Ce serait un honneur. 305 00:25:30,484 --> 00:25:34,084 Nous parlions sur la vérité selon Lessing. 306 00:25:34,323 --> 00:25:35,803 Mais ça... 307 00:25:36,725 --> 00:25:39,085 est la vérité selon les gens. 308 00:25:39,884 --> 00:25:41,965 "Nous détenons ces vérités pour aller de soi, 309 00:25:42,123 --> 00:25:44,324 "que tous les hommes sont créés égaux, 310 00:25:44,483 --> 00:25:47,603 "qu'ils sont dotés par leur Créateur avec certains droits inaliénables 311 00:25:47,844 --> 00:25:49,924 "parmi ceux-ci se trouvent la vie, la liberté, 312 00:25:50,083 --> 00:25:52,164 et la recherche du bonheur." 313 00:25:52,324 --> 00:25:53,643 Qu'est-ce que c'est ? 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,325 "C'est pour assurer ces fins, les gouvernements sont institués parmi les hommes 315 00:25:57,565 --> 00:26:01,084 tirant leurs pouvoirs des gouvernés. 316 00:26:01,604 --> 00:26:03,085 Fini? 317 00:26:08,245 --> 00:26:10,404 Non, Votre Excellence. 318 00:26:10,563 --> 00:26:13,884 "Mais quand un long train d'abus et d'usurpations 319 00:26:14,123 --> 00:26:15,883 "poursuivant invariablement le même Objet témoigne d'un dessin 320 00:26:16,043 --> 00:26:18,284 "pour les réduire sous Le despotisme absolu, c'est leur droit, 321 00:26:18,445 --> 00:26:21,404 "c'est leur devoir, se débarrasser d'un tel gouvernement 322 00:26:21,604 --> 00:26:24,963 et de fournir de nouveaux gardes pour leur sécurité future. » 323 00:26:47,403 --> 00:26:49,404 Si j'étais à ta place, 324 00:26:49,564 --> 00:26:52,643 Je n'attendrais pas Belderbusch d'envoyer ses gardes. 325 00:26:57,684 --> 00:26:59,964 Herr Pfeiffer, que lisiez-vous ? 326 00:27:08,205 --> 00:27:12,445 "Une déclaration des représentants des États-Unis d'Amérique" 327 00:27:13,964 --> 00:27:15,884 Si tu veux être libre, 328 00:27:16,965 --> 00:27:19,004 vraiment libre, Ludwig, 329 00:27:20,083 --> 00:27:25,605 avec seulement le ciel au-dessus de toi, aimer et désirer qui tu veux, 330 00:27:25,924 --> 00:27:28,603 même si elle est reine, 331 00:27:28,805 --> 00:27:30,804 tu dois aller en Amérique. 332 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Ouvrez ! 333 00:27:34,203 --> 00:27:37,005 -Ouvrez, dis-je ! -Que se passe-t-il? 334 00:27:37,204 --> 00:27:38,844 Seules les personnes honnêtes vivent ici. 335 00:27:39,004 --> 00:27:41,005 L'acteur Pfeiffer habite-t-il ici ? 336 00:27:41,164 --> 00:27:42,925 A l'étage, chez les Beethoven. 337 00:27:52,645 --> 00:27:54,605 Pourquoi les soldats sont-ils ici ? 338 00:27:58,964 --> 00:28:00,523 Arrêt. Hé... 339 00:28:00,684 --> 00:28:02,805 Hé! Le coquin est ici ! 340 00:28:24,244 --> 00:28:27,044 DÉCLARATION DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 341 00:28:27,244 --> 00:28:28,444 Monsieur van Beethoven ! 342 00:28:52,325 --> 00:28:55,004 -Qu'est-ce que c'est? -Ils ont trouvé Karl. 343 00:28:58,563 --> 00:28:59,604 Où? 344 00:28:59,724 --> 00:29:02,324 Ils l'ont emmené chez sa mère, ta belle-sœur. 345 00:29:54,605 --> 00:29:55,844 Reviendra-t-il ? 346 00:29:57,044 --> 00:29:59,005 Non, Louis, il ne le fera pas. 347 00:29:59,323 --> 00:30:01,764 Où ira-t-il ? Ira-t-il en Amérique ? 348 00:30:02,883 --> 00:30:05,524 Non, Louis. C'est très loin. 349 00:30:05,724 --> 00:30:08,444 -Au-dessus de la mer. -Qui va m'apprendre maintenant ? 350 00:30:08,643 --> 00:30:11,804 Nous verrons. Maintenant, va à l'école. Ton frère attend. 351 00:30:12,004 --> 00:30:14,243 Je ne retournerai pas au vieux Van den Eeden. 352 00:30:14,444 --> 00:30:15,523 Aie! 353 00:30:28,444 --> 00:30:30,603 Je l'ai fait apporter de Krems. 354 00:30:34,283 --> 00:30:36,804 J'espère qu'il répond à vos exigences. 355 00:30:39,324 --> 00:30:42,004 -Devrions-nous parler de Karl maintenant ? -Quoi? 356 00:30:43,244 --> 00:30:44,723 Karl ? 357 00:30:44,884 --> 00:30:46,483 Que dois-je faire, Johann ? 358 00:30:48,563 --> 00:30:52,364 Il est comme sa mère. Paresseux, indolent. 359 00:30:52,604 --> 00:30:53,564 Un bon à rien. 360 00:30:53,684 --> 00:30:56,725 J'ai dû consacrer un quatuor au maréchal Stuttenheim 361 00:30:56,924 --> 00:30:59,045 pour qu'il reprenne Karl. 362 00:30:59,243 --> 00:31:01,324 Ne me demande pas ce que ça m'a coûté. 363 00:31:01,483 --> 00:31:03,164 De quoi es-tu le plus désolé ? 364 00:31:03,325 --> 00:31:05,485 - Ton argent ou le garçon ? -Quoi? 365 00:31:11,645 --> 00:31:14,244 POURQUOI VOULAIT-IL MOURIR ? 366 00:31:19,124 --> 00:31:20,845 J'étais probablement... 367 00:31:22,843 --> 00:31:25,644 trop indulgent envers lui... trop doux. 368 00:31:26,403 --> 00:31:28,363 Je l'ai laissé s'en tirer avec trop de choses. 369 00:31:29,484 --> 00:31:32,603 Maintenant, ils veulent le mettre dans un asile à Vienne. 370 00:31:32,805 --> 00:31:37,045 Nous ne pourrons y retourner que lorsque ses blessures sont guéris et ne sont plus visibles. 371 00:31:37,325 --> 00:31:39,365 En attendant, nous devons cherche refuge auprès de toi. 372 00:31:40,885 --> 00:31:42,603 Je m'excuse. 373 00:31:43,485 --> 00:31:44,963 J'étais injuste. 374 00:31:45,125 --> 00:31:49,565 Bien que notre défunt frère m'a fait promettre sur son lit de mort 375 00:31:49,804 --> 00:31:51,403 être le père de Karl, 376 00:31:51,565 --> 00:31:55,565 J'aurais dû accepter votre offre, et... 377 00:31:55,844 --> 00:31:57,724 je l'ai laissé à vos soins. 378 00:32:04,283 --> 00:32:07,205 RESTEZ AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS VOULEZ ! 379 00:32:08,164 --> 00:32:09,603 Et votre... 380 00:32:10,563 --> 00:32:13,163 Estimée épouse, va-t-elle nous faire plaisir ? 381 00:32:15,403 --> 00:32:19,004 -Elle fait ce que je dis. -Il y a une première fois pour tout. 382 00:32:19,725 --> 00:32:21,525 Félicitations, frère. 383 00:32:26,764 --> 00:32:29,724 Tu as toujours regardé en bas sur les femmes de vos frères. 384 00:32:29,924 --> 00:32:32,605 Quoi? Tu dois écris-le pour moi. 385 00:32:40,044 --> 00:32:41,604 Nous dînons à six heures. 386 00:33:00,404 --> 00:33:03,205 AU MOINS J'AI UNE FEMME ! 387 00:33:05,043 --> 00:33:07,685 POURQUOI VOULAIT-IL MOURIR ? 388 00:33:27,803 --> 00:33:29,084 Allez! 389 00:33:57,805 --> 00:33:59,445 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 390 00:34:00,524 --> 00:34:03,285 J'ai entendu dire qu'il avait enterré un enfant aujourd'hui. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,565 -J'espère que ce n'était pas notre enfant prodige. -Non, ma dame. 392 00:34:06,805 --> 00:34:08,964 Un petit garçon, pas encore trois ans. 393 00:34:10,084 --> 00:34:13,364 -Loué soit Jésus-Christ ! -C'est pour ça qu'il est si incommodée ? 394 00:35:01,965 --> 00:35:03,524 Merci, Monsieur. 395 00:35:07,123 --> 00:35:09,124 Tu m'as sauvé. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,403 Qui peut chanter après que son enfant ait été enterré ? 397 00:35:16,804 --> 00:35:19,323 C'était le troisième enfant que nous perdions. 398 00:35:21,363 --> 00:35:23,764 Vous avez trois fils forts. 399 00:35:23,964 --> 00:35:26,043 Vous devriez être reconnaissant envers Dieu. 400 00:35:27,803 --> 00:35:29,203 Je devrais. 401 00:35:36,044 --> 00:35:37,804 Monsieur Neefe... 402 00:35:39,684 --> 00:35:41,283 Voudriez-vous enseigner à Ludwig ? 403 00:35:41,444 --> 00:35:44,003 Je pense qu'il pourrait apprendre quelque chose de toi. 404 00:35:45,205 --> 00:35:46,484 Tu fais? 405 00:35:51,404 --> 00:35:53,284 Ce serait un honneur. 406 00:35:54,365 --> 00:35:57,685 Solitaire et silencieux 407 00:35:59,404 --> 00:36:01,205 Âmes sensibles 408 00:36:01,365 --> 00:36:04,604 Toujours à l'agonie 409 00:36:06,243 --> 00:36:08,563 Toujours en deuil 410 00:36:09,643 --> 00:36:12,204 Et je sens qu'ils seraient plus heureux 411 00:36:12,404 --> 00:36:15,884 N'importe où que n'importe où 412 00:36:16,123 --> 00:36:20,363 Ils sont en réalité 413 00:36:21,364 --> 00:36:25,484 Pouvez-vous me dire, 414 00:36:26,404 --> 00:36:29,484 Bel enfant ? 415 00:36:31,005 --> 00:36:33,803 Pouvez-vous me dire, 416 00:36:34,685 --> 00:36:36,284 Charmant... 417 00:36:41,644 --> 00:36:44,243 -Bon Dieu ! Qui es-tu? -Je m'appelle Ludwig. 418 00:36:45,284 --> 00:36:46,724 Ah, c'est toi. 419 00:36:52,843 --> 00:36:55,764 -C'est de Mère. -Oh, c'est... Merci. 420 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 Entrez. Quelle musique as-tu ? 421 00:36:59,164 --> 00:37:01,885 -C'est toi qui chantais ? -Avez-vous apprécié? 422 00:37:02,804 --> 00:37:04,165 Les mots surtout. 423 00:37:04,284 --> 00:37:06,603 Oui, le poète est un génie. 424 00:37:07,844 --> 00:37:10,605 Quant au compositeur, les gens n’en sont pas encore si sûrs. 425 00:37:11,524 --> 00:37:14,325 -Qui est le poète ? -Johann Wolfgang von Goethe. 426 00:37:14,524 --> 00:37:17,365 -Et qui est le compositeur ? -Mon mari. 427 00:37:17,563 --> 00:37:21,724 -Tu as joué à tout ça ? -Père les a récupérés à la bibliothèque royale. 428 00:37:22,763 --> 00:37:26,244 -Et comment les as-tu appris ? -Eh bien, je viens de les jouer. 429 00:37:29,363 --> 00:37:31,044 De la partition ? 430 00:37:31,205 --> 00:37:32,924 Oui bien sûr. 431 00:37:33,083 --> 00:37:34,524 Asseyez-vous. 432 00:37:47,204 --> 00:37:48,724 Là. Jouez à ça. 433 00:38:08,564 --> 00:38:10,045 Qui a écrit ça ? 434 00:38:10,204 --> 00:38:11,764 Bach. Le père. 435 00:38:12,484 --> 00:38:14,924 -Johann Sébastien. -Où habite-t-il ? 436 00:38:15,125 --> 00:38:18,005 Il est mort, mais il vivait à Leipzig, où j'ai étudié. 437 00:38:18,203 --> 00:38:21,483 -C'était ton professeur ? -Non. Il est mort il y a 30 ans. 438 00:38:35,925 --> 00:38:38,445 -Est-ce qu'il a trois voix ? -Oui. 439 00:38:41,005 --> 00:38:42,484 Regarder. 440 00:38:42,645 --> 00:38:45,285 Cela commence par l'alto. 441 00:38:47,124 --> 00:38:49,843 C'est là qu'il formule le motif. 442 00:38:50,843 --> 00:38:54,044 Cela va jusqu'ici. Puis la soprano entre. 443 00:38:55,204 --> 00:38:56,844 Et puis la basse. 444 00:38:58,004 --> 00:39:00,123 Au début le motif est seul. 445 00:39:00,284 --> 00:39:04,205 Comme s'il se présentait. Et la tonalité d'accueil est en do mineur. 446 00:39:04,843 --> 00:39:07,724 Il reprend le motif à voix haute. 447 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Soprano, à la cinquième. 448 00:39:10,685 --> 00:39:12,924 Sol mineur, pensez-vous, mais alors... 449 00:39:23,364 --> 00:39:24,885 Qu'est-ce que c'est ? 450 00:39:27,525 --> 00:39:29,285 Ne sait-il pas que nous dînons ? 451 00:39:29,445 --> 00:39:31,804 Il ne se soucie pas des rendez-vous. 452 00:39:32,004 --> 00:39:35,404 À moins que ce soit lui qui l’ait fixé. Alors, que Dieu ait pitié ! 453 00:39:35,604 --> 00:39:37,364 Mon pauvre garçon. 454 00:39:38,283 --> 00:39:40,643 Servez le dîner. Nous n'attendrons pas. 455 00:39:47,043 --> 00:39:48,764 Je vais le chercher. 456 00:39:58,124 --> 00:39:59,804 On vous attend ! 457 00:40:05,723 --> 00:40:09,084 Demandez à la femme de ménage d'apporter quelque chose. Je dois terminer le dernier mouvement. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,524 L'éditeur s'impatiente. 459 00:40:12,805 --> 00:40:14,965 Quelques légumes suffiraient. 460 00:40:15,164 --> 00:40:17,005 Et une bouteille de Wachauer. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,364 Et dis à Karl de venir. J'ai besoin de lui. 462 00:40:28,763 --> 00:40:30,764 Il veut manger dans sa chambre. 463 00:40:33,283 --> 00:40:35,445 Konstanze, apporte-lui quelque chose. 464 00:40:35,644 --> 00:40:37,165 Juste des légumes 465 00:40:37,283 --> 00:40:39,244 et une bouteille de Wachauer. 466 00:40:39,444 --> 00:40:42,405 -Certainement. -Hors de question. 467 00:40:42,603 --> 00:40:45,203 Il s'est comporté comme un roi pendant trois semaines. 468 00:40:45,404 --> 00:40:47,283 Thérèse, s'il te plaît... 469 00:40:49,884 --> 00:40:52,924 Et il veut que tu ailles vers lui après avoir mangé. 470 00:40:53,163 --> 00:40:55,044 S'il reste, il devrait payer. 471 00:40:55,204 --> 00:40:56,565 Pardon? 472 00:40:56,685 --> 00:41:00,564 Quarante florins. Ce n'est pas grand-chose pour un musicien à succès. 473 00:41:02,124 --> 00:41:05,325 J'imagine qu'il n'a pas payé les frais du pianoforte. 474 00:41:05,524 --> 00:41:08,485 Les choses ne vont pas bien avec sa musique. 475 00:41:09,883 --> 00:41:14,085 Mais sa grande performance à l’Akademie. La Neuvième Symphonie ! 476 00:41:14,324 --> 00:41:16,524 On en parle même à Krems. 477 00:41:16,724 --> 00:41:19,404 A Londres, Paris et Berlin aussi. 478 00:41:19,604 --> 00:41:21,524 Mais cela ne rapporte pas d'argent. 479 00:41:22,205 --> 00:41:24,164 Les sonates pour piano rapportent de l’argent. 480 00:41:24,884 --> 00:41:27,845 Duos, trios, quatuors à cordes. 481 00:41:28,044 --> 00:41:31,444 - Qu'est-ce qu'il compose là-haut ? -Un quatuor à cordes. 482 00:41:31,684 --> 00:41:35,484 Mais ses derniers échecs. "Inintelligible en chinois." 483 00:41:35,723 --> 00:41:37,483 C'est ce qu'a écrit un critique. 484 00:41:40,045 --> 00:41:42,164 Tu veux dire qu'il n'a plus d'argent ? 485 00:41:42,684 --> 00:41:46,164 Il a un besoin urgent d'avance pour le quatuor qu'il écrit. 486 00:41:52,884 --> 00:41:55,323 Alors... nous devrions le quitter à son travail. 487 00:41:55,925 --> 00:41:57,565 C'est parti, Constance. 488 00:42:16,525 --> 00:42:17,803 Excusez-moi. 489 00:42:24,604 --> 00:42:25,883 Laissez-le tranquille. 490 00:42:30,525 --> 00:42:31,725 Quel est ton nom? 491 00:42:36,723 --> 00:42:38,284 Constance. 492 00:42:39,644 --> 00:42:41,284 Écrivez-le. 493 00:42:45,684 --> 00:42:47,644 Tu ne peux pas écrire ton nom ? 494 00:42:49,725 --> 00:42:51,003 Venez ici. 495 00:42:54,683 --> 00:42:55,923 Plus près. 496 00:42:57,404 --> 00:42:59,844 Maintenant, répétez-le. 497 00:43:03,445 --> 00:43:05,445 Constance, comme la femme de Mozart ! 498 00:43:05,605 --> 00:43:06,883 Connaissez-vous Mozart ? 499 00:43:07,964 --> 00:43:10,763 Quoi? Vous ne connaissez pas Mozart ? 500 00:43:12,804 --> 00:43:14,404 Le savez-vous ? 501 00:43:23,724 --> 00:43:25,563 Pas vrai ? 502 00:43:25,723 --> 00:43:27,763 Il s'agit d'une Constance 503 00:43:27,924 --> 00:43:32,085 qui est capturé par des pirates et vendu comme esclave par les Turcs. 504 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Heureusement, un gentil vieil homme l'achète. 505 00:43:35,205 --> 00:43:36,764 Quelqu'un comme moi. 506 00:43:37,603 --> 00:43:40,165 Bien sûr, son fiancé vient la sauver. 507 00:43:40,884 --> 00:43:42,444 Avez-vous une fiancée ? 508 00:43:43,725 --> 00:43:45,484 Mais avant qu'il puisse le faire, 509 00:43:45,645 --> 00:43:47,564 il est arrêté et doit être pendu. 510 00:43:47,724 --> 00:43:51,044 Le bourreau est un musulman qui déteste les chrétiens. 511 00:43:52,684 --> 00:43:54,165 Oh, comme je triompherai 512 00:43:54,324 --> 00:43:56,443 quand ils te conduisent à votre exécution 513 00:43:56,604 --> 00:43:58,964 Et mettez le garrot autour de votre gorge ! 514 00:43:59,764 --> 00:44:02,645 Et mettez le garrot autour de votre gorge ! 515 00:44:02,844 --> 00:44:05,245 je vais gambader, rire et sauter 516 00:44:05,404 --> 00:44:08,004 Et chante une chanson de délice 517 00:44:08,204 --> 00:44:12,925 Puisque je suis enfin débarrassé de toi 518 00:44:13,205 --> 00:44:18,124 Puisque je suis enfin débarrassé de toi ! 519 00:44:45,003 --> 00:44:46,724 Musique comique le matin ! 520 00:44:47,323 --> 00:44:49,324 L'air d'Osmin, rien de moins. 521 00:44:49,524 --> 00:44:52,084 Une chanson chantée par un musulman, un païen ! 522 00:44:52,243 --> 00:44:55,164 À Bonn ! A quoi pensais-tu ? 523 00:44:56,685 --> 00:44:58,485 Rien, évidemment. 524 00:44:58,644 --> 00:45:00,444 C'est encore pire. 525 00:45:00,604 --> 00:45:02,923 Et j'allais demander au tribunal 526 00:45:03,125 --> 00:45:07,604 si tu pouvais me remplacer à l'orgue pendant mon absence estivale. 527 00:45:11,603 --> 00:45:14,005 Quel salaire vais-je recevoir ? 528 00:45:14,204 --> 00:45:15,324 Salaires? 529 00:45:15,844 --> 00:45:17,165 C'est un honneur ! 530 00:45:17,285 --> 00:45:20,524 -Alors je préfère jouer du Mozart. -Tu es une mule têtue. 531 00:45:21,164 --> 00:45:24,644 Pourquoi devrais-je faire sonner l'orgue pour un monsieur 532 00:45:24,884 --> 00:45:26,804 quand il décide de ce que je joue ? 533 00:45:27,965 --> 00:45:30,403 Laissons le temps passer, alors l'Électeur... 534 00:45:33,604 --> 00:45:35,085 Faites un arc. 535 00:45:43,045 --> 00:45:44,524 Ne le faites pas! 536 00:45:44,684 --> 00:45:45,924 Avez-vous vu ça ? 537 00:46:20,524 --> 00:46:21,964 Louis ! 538 00:46:22,084 --> 00:46:24,044 Maman crache du sang. 539 00:46:39,484 --> 00:46:41,843 Attention! Hey vous! 540 00:46:51,764 --> 00:46:53,724 Que fais-tu, mon garçon ? 541 00:46:53,883 --> 00:46:56,243 Ma mère est malade. Je dois aller chercher Père. 542 00:46:56,445 --> 00:46:58,004 Où habites-tu? 543 00:46:58,324 --> 00:46:59,844 Là-bas. 544 00:47:02,164 --> 00:47:03,684 Venez. 545 00:47:03,844 --> 00:47:05,245 Je veux m'occuper de ta mère. 546 00:47:19,244 --> 00:47:21,924 Gracieuse dame ! Louis, que se passe-t-il ? 547 00:47:22,125 --> 00:47:23,725 Je ne lui ai pas laissé le choix. 548 00:47:28,603 --> 00:47:31,844 Laisse-moi seul avec ta mère. Venez. 549 00:47:32,084 --> 00:47:33,284 Viens. 550 00:47:53,563 --> 00:47:57,324 -C'est toi qui as écrit ça ? -Oui, c'est une sonate mais elle n'est pas prête. 551 00:48:00,885 --> 00:48:02,844 Jouez-le pour moi. 552 00:48:31,283 --> 00:48:34,644 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Mère ? -Je vais appeler un médecin. 553 00:48:34,843 --> 00:48:36,523 Je ne sais pas... 554 00:48:36,684 --> 00:48:38,843 -Pourquoi ? -Les médecins coûtent cher. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,004 Ne vous inquiétez pas pour ça. 556 00:48:42,243 --> 00:48:43,404 Éléonore. 557 00:49:15,964 --> 00:49:17,604 Ma dame. 558 00:49:17,764 --> 00:49:21,363 L'Électeur, dans son infinie sagesse, 559 00:49:21,605 --> 00:49:25,043 a envoyé Mattioli et Lucresi en vacances 560 00:49:25,285 --> 00:49:27,725 et c'est pourquoi je porte désormais le double du fardeau. 561 00:49:27,924 --> 00:49:31,845 Herr Neefe, je suis si heureux tu as quand même pu venir. 562 00:49:32,083 --> 00:49:33,563 Oui, ma dame. 563 00:49:34,764 --> 00:49:36,444 À qui joue-t-il ? 564 00:49:36,564 --> 00:49:38,484 Venez. 565 00:49:38,684 --> 00:49:41,964 Est-ce le compositeur dont tu as gardé le nom secret ? 566 00:49:43,964 --> 00:49:45,444 C'est Louis. 567 00:49:52,523 --> 00:49:55,045 A quoi joue-t-il ? Est-ce... 568 00:49:55,964 --> 00:49:58,964 Ce n'est pas Carl Philipp Emanuel Bach. Qu'est-ce que c'est? 569 00:49:59,204 --> 00:50:01,844 C'est Ludwig van Beethoven, Monsieur Neefe. 570 00:50:03,965 --> 00:50:05,003 Entrez. 571 00:50:06,364 --> 00:50:08,084 Je serai là. 572 00:50:08,244 --> 00:50:10,083 Asseyez-vous au piano. 573 00:50:14,204 --> 00:50:15,804 DÉDIÉ À L'ARCHEVÊQUE-ÉLECTEUR... 574 00:50:18,564 --> 00:50:21,043 -Tu les as fait graver ? -Oui, je l'ai fait. 575 00:50:25,524 --> 00:50:27,804 « Dédié à l'Électeur » ? 576 00:50:27,965 --> 00:50:30,084 « Exulté ! 577 00:50:30,244 --> 00:50:34,004 "Depuis l'âge de quatre ans, la musique a été ma principale activité. 578 00:50:34,284 --> 00:50:36,884 "Maintenant, j'atteins ma onzième année. 579 00:50:37,045 --> 00:50:39,524 "J'espère et je crois que tu ne le feras pas 580 00:50:39,724 --> 00:50:44,203 "être mécontent de mon approche avec cela, mon effort de jeunesse. 581 00:50:44,484 --> 00:50:47,724 "S'il vous plaît, acceptez-le comme preuve de vénération enfantine 582 00:50:47,964 --> 00:50:51,444 "et regarde avec une grâce exaltée et favorise-le 583 00:50:51,643 --> 00:50:54,964 et sur son jeune compositeur, Ludwig van Beethoven. » 584 00:50:55,203 --> 00:50:58,804 -Comment ça sonne ? -Comme un laquais qui fait une demande. 585 00:51:00,204 --> 00:51:02,284 Oui, nous faisons une demande... 586 00:51:02,443 --> 00:51:05,164 pour que l'électeur t'accepte comme mon assistant. 587 00:52:09,004 --> 00:52:10,565 Ah, Herr Holz ! 588 00:52:11,164 --> 00:52:14,525 Je pensais que tu étais Papageno, faire la cour. 589 00:52:14,724 --> 00:52:16,204 Nous sommes fiancés. 590 00:52:16,364 --> 00:52:19,884 Alors Pamina a cédé à vos gazouillis. Je suis content. 591 00:52:20,923 --> 00:52:22,523 Qu'est-ce que tu as ? 592 00:52:27,564 --> 00:52:29,803 Artaria attend pour le nouveau mouvement final. 593 00:52:30,803 --> 00:52:32,484 C'est... 594 00:52:32,644 --> 00:52:35,084 Cela fait 30 ducats d'or. 595 00:52:35,245 --> 00:52:37,803 Il gagne beaucoup d'argent avec un Johann Strauss. 596 00:52:38,005 --> 00:52:40,484 Divertissement léger, mais les gens aiment ça. 597 00:52:41,603 --> 00:52:44,203 -Quoi? -Strauss! Des valses ! 598 00:53:02,004 --> 00:53:05,044 Quelque chose comme ça gagne-t-il de l'argent ces jours-ci ? 599 00:53:15,684 --> 00:53:17,444 -Il nous a tous renvoyés. -Quoi? 600 00:53:17,604 --> 00:53:19,644 Il a dissous le théâtre. 601 00:53:19,804 --> 00:53:22,883 Sa gracieuse Altesse nous paiera un autre mois de salaire. 602 00:53:23,084 --> 00:53:25,564 -Nos humbles remerciements ! -Mais je pensais... 603 00:53:25,764 --> 00:53:28,205 ...il était un ami des arts ? Faux! 604 00:53:28,403 --> 00:53:31,003 L'organiste de la cour Neefe ? Avancez ! 605 00:53:54,443 --> 00:53:56,324 Quel était son salaire ? 606 00:53:56,523 --> 00:53:58,484 Mille florins par an. 607 00:54:01,004 --> 00:54:03,483 Mille florins ? Pour un organiste ? 608 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 À Vienne c'est ce que gagne un Kapellmeister. 609 00:54:09,644 --> 00:54:12,084 Si vous êtes serein... 610 00:54:13,923 --> 00:54:15,484 L'Altesse permet... 611 00:54:18,444 --> 00:54:21,364 Au cours des dernières années, c'était mon devoir 612 00:54:21,564 --> 00:54:24,243 diriger l'orchestre de la cour 613 00:54:24,445 --> 00:54:28,524 parce que Signori Mattioli et Luchresi, 614 00:54:29,724 --> 00:54:33,045 avec l'autorisation de Son Altesse Sérénissime, 615 00:54:33,243 --> 00:54:35,364 étaient plutôt absents. 616 00:54:35,564 --> 00:54:38,124 Alors qui jouait de l’orgue de la cour ? 617 00:54:38,285 --> 00:54:40,165 Elle était représentée par mon adjoint. 618 00:54:40,325 --> 00:54:43,283 Et qu’a payé mon prédécesseur… 619 00:54:43,525 --> 00:54:46,244 -ce jeune génie ? -Rien, Votre Grâce. 620 00:54:46,443 --> 00:54:49,924 Il est répertorié ici comme assistant, sans salaire. 621 00:54:52,165 --> 00:54:57,164 Bien sûr, nous croyions qu'un jour Son Altesse Sérénissime accorderait 622 00:54:57,444 --> 00:54:59,285 la faveur d'un salaire. 623 00:54:59,444 --> 00:55:01,924 Alors je lui accorderai cette faveur. 624 00:55:02,603 --> 00:55:04,523 Donnez-lui un salaire de... 625 00:55:04,684 --> 00:55:06,484 150 florins par an. 626 00:55:08,364 --> 00:55:12,243 150 florins... pour avoir se lever tôt pour jouer la messe, 627 00:55:12,483 --> 00:55:16,483 pour accompagner les chanteurs, assurer la continuité des concerts à la cour. 628 00:55:18,845 --> 00:55:20,444 Êtes-vous sourd ? 629 00:55:22,844 --> 00:55:25,403 Il a réduit mon salaire de moitié. 630 00:55:29,324 --> 00:55:32,003 je ne sais pas comment je vais nourrir ma famille. 631 00:55:36,164 --> 00:55:38,004 Alors pourquoi es-tu resté ? 632 00:55:45,004 --> 00:55:48,085 -Cette question est-elle authentique ? -Oui. 633 00:55:48,284 --> 00:55:52,004 Pfeiffer a dit de trouver notre propre vérité, pas courir après la royauté. 634 00:55:52,244 --> 00:55:54,524 Il a probablement trouvé sa vérité dans un donjon 635 00:55:54,723 --> 00:55:56,724 parce qu'il ne peut pas garder sa bouche fermée. 636 00:55:56,885 --> 00:55:58,125 Vous avez beaucoup à apprendre. 637 00:56:01,645 --> 00:56:03,084 Karl ! 638 00:56:03,924 --> 00:56:05,765 Où étais-tu hier ? 639 00:56:07,884 --> 00:56:09,284 Karl ! 640 00:56:11,763 --> 00:56:15,964 J'ai demandé à Johann de t'envoyer vers moi car j'ai quelque chose que je souhaite dicter. 641 00:56:16,244 --> 00:56:19,844 -Le garçon est là pour se reposer... -Je me promène dans les champs. 642 00:56:20,084 --> 00:56:22,124 Après le déjeuner, nous nous retrouverons pour une dictée. 643 00:56:33,644 --> 00:56:35,964 Il ne t'entend pas, tante. 644 00:56:36,163 --> 00:56:37,844 Comme si je n'étais que de l'air. 645 00:56:40,404 --> 00:56:42,805 -Dois-je continuer à jouer ? -S'il te plaît. 646 00:56:43,003 --> 00:56:44,643 C'est beau. 647 00:56:45,125 --> 00:56:46,645 Il l'a écrit. 648 00:56:47,604 --> 00:56:49,644 Il m'a aussi appris à jouer. 649 00:57:03,644 --> 00:57:06,444 Enfin je suis de retour à la campagne. 650 00:57:06,644 --> 00:57:08,484 Vrai rétablissement pour moi 651 00:57:08,644 --> 00:57:11,003 après avoir dû dépenser l'été en ville. 652 00:57:13,884 --> 00:57:16,603 J'ai perdu la lassitude de la vie citadine 653 00:57:16,805 --> 00:57:19,363 et je me sens à nouveau de bonne humeur. 654 00:57:20,364 --> 00:57:24,084 Le quatuor est au complet, bien qu'il ne soit pas finalement copié. 655 00:57:24,323 --> 00:57:27,404 Dans quelques jours, Je pourrai le soumettre. 656 00:57:28,645 --> 00:57:32,684 En ce qui concerne la publication de mon travail la somme de 4 000 florins 657 00:57:32,924 --> 00:57:36,964 ne devrait pas être trop important, de l'avis de mes amis. 658 00:57:38,124 --> 00:57:40,564 Veuillez répondre dès que possible. 659 00:57:40,763 --> 00:57:43,923 Vous avez bien entendu. Ils publient mes œuvres complètes. 660 00:57:44,165 --> 00:57:46,244 Grâce à une nouvelle méthode d'impression. 661 00:57:46,404 --> 00:57:50,685 Cela devrait être abordable pour les mélomanes de toutes classes. 662 00:57:50,964 --> 00:57:54,844 -Ecrirez-vous le requiem pour Wolfmayer ? -Je n'écrirai pas de requiem ! 663 00:57:55,085 --> 00:57:57,523 Il vous a déjà payé 1 000 florins. 664 00:57:57,725 --> 00:57:59,605 Mozart est mort en écrivant un. 665 00:57:59,765 --> 00:58:01,884 -Je vais faire une nouvelle symphonie. -Un dixième ? 666 00:58:02,044 --> 00:58:04,685 Encore en do mineur, comme ma Cinquième. 667 00:58:04,883 --> 00:58:07,083 La Philharmonic Society de Londres l'a commandé. 668 00:58:07,244 --> 00:58:09,444 Ils paient des sommes incroyables. 669 00:58:12,163 --> 00:58:13,563 Six mille. 670 00:58:13,724 --> 00:58:16,044 Je vais en exiger six mille. 671 00:58:16,204 --> 00:58:17,924 Écrivez... 672 00:58:18,084 --> 00:58:21,604 ...la somme de 6 000 florins 673 00:58:21,844 --> 00:58:23,244 ne devrait pas... 674 00:58:25,524 --> 00:58:27,324 Qu’ai-je fait de mal maintenant ? 675 00:58:27,485 --> 00:58:29,324 Offensé vos paysans ? 676 00:58:29,484 --> 00:58:31,804 -Est-ce que j'ai piétiné l'herbe ? -Non. 677 00:58:32,004 --> 00:58:34,803 Ma femme exige le respect. 678 00:58:35,005 --> 00:58:36,764 A juste titre ! 679 00:58:38,684 --> 00:58:40,205 Pour quoi? 680 00:58:40,364 --> 00:58:44,604 Élever un salaud comme le vôtre et prendre constamment votre argent ? 681 00:58:44,885 --> 00:58:47,124 -Qu'est-ce que tu dis? -Bien. 682 00:58:47,284 --> 00:58:49,404 Je vais m'excuser. Autre chose? 683 00:59:01,364 --> 00:59:03,643 -POURQUOI FAIS-TU ÇA ? -Quoi? 684 00:59:04,324 --> 00:59:07,085 Blessez ces gens qui vous aiment. 685 00:59:07,285 --> 00:59:10,324 Je ne leur fais pas de mal. Je dis la vérité. Comme avec ma musique. 686 00:59:10,524 --> 00:59:12,243 Voici la musique. 687 00:59:12,403 --> 00:59:17,124 Allez à Krems et trouvez un copiste compétent. Pas plus de 30 florins. 688 00:59:17,404 --> 00:59:21,323 Je t'admirais. Maintenant, je ne comprends même plus ta musique. 689 00:59:21,563 --> 00:59:24,883 -Quoi? -Je vais à Krems ! 690 00:59:31,565 --> 00:59:33,445 Arrêtez ce bruit. 691 00:59:34,084 --> 00:59:36,885 Regardons quoi vous avez écrit. 692 00:59:43,923 --> 00:59:45,563 Ah, très sympa. 693 00:59:49,804 --> 00:59:52,443 -Il faut y jouer plus vite. -Allegro ? 694 00:59:52,645 --> 00:59:53,885 Allegro Vivace. 695 00:59:59,443 --> 01:00:01,284 Comment les cordes vont-elles tenir le coup ? 696 01:00:01,445 --> 01:00:03,884 Ils peuvent aller beaucoup plus vite, les violons. 697 01:00:04,084 --> 01:00:05,405 Laissez-moi vous montrer. 698 01:00:12,924 --> 01:00:14,564 Faites la partie de violon. 699 01:00:21,963 --> 01:00:23,164 Chaos! 700 01:00:24,243 --> 01:00:26,723 Ludwig, ce n'est que le chaos ! 701 01:00:26,883 --> 01:00:30,805 Les notes sont frénétiquement mélangées. Il n’y a aucune texture. 702 01:00:31,085 --> 01:00:35,204 Sans compter que les voix ne suivez pas les règles du contrepoint. 703 01:00:43,443 --> 01:00:44,403 Ici... 704 01:00:45,484 --> 01:00:47,404 Que se passe-t-il avec les cordes ? 705 01:00:49,725 --> 01:00:51,645 Tonnerre? Des canons ? 706 01:00:52,683 --> 01:00:55,205 C'est brutal ! 707 01:00:55,365 --> 01:00:57,324 Un accompagnement violent. 708 01:00:58,443 --> 01:01:00,124 Pas chantable. 709 01:01:01,764 --> 01:01:03,804 Et cela me semble vaguement familier. 710 01:01:11,924 --> 01:01:13,244 De quoi s’agissait-il ? 711 01:01:16,123 --> 01:01:18,084 Il a copié Mozart. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,004 Vous le pensez ? 713 01:01:21,163 --> 01:01:23,123 Je l'ai trouvé plus sauvage. 714 01:01:23,285 --> 01:01:25,324 Sans entrave. 715 01:01:25,485 --> 01:01:27,643 Comme je l'ai dit, un pur chaos. 716 01:01:29,124 --> 01:01:31,323 Rien de musical là-dedans. 717 01:01:50,004 --> 01:01:51,524 Qui est ce vieux gars ? 718 01:01:52,685 --> 01:01:55,524 C'est le père de Ludwig. Maman l'a invité. 719 01:02:01,083 --> 01:02:02,363 Et où est Neefe ? 720 01:02:45,804 --> 01:02:48,525 Vous devez aller chez Mozart à Vienne. 721 01:02:48,724 --> 01:02:50,525 Peut-être que ce ne sera pas nécessaire. 722 01:02:50,684 --> 01:02:52,644 Pardon, Madame ? 723 01:02:52,843 --> 01:02:57,203 Son Altesse a fait une offre à Herr Mozart ? 724 01:02:57,444 --> 01:03:00,883 Mozart est un gentleman des plus capricieux. 725 01:03:01,124 --> 01:03:04,724 Quand il est en colère contre Salieri bénéficier d'un traitement préférentiel 726 01:03:04,964 --> 01:03:07,004 il fait nos promesses d’électeur. 727 01:03:07,165 --> 01:03:09,644 Mais les chevaux sauvages ne le fera pas sortir de Vienne. 728 01:03:11,684 --> 01:03:13,683 Je vais parler à l'électeur. 729 01:03:13,844 --> 01:03:17,803 Je suis sûr que certains clients à Bonn apporteront leur soutien. 730 01:03:23,604 --> 01:03:25,763 Avez-vous entendu cela, Père ? 731 01:03:25,965 --> 01:03:27,485 Je vais aller à Vienne ! 732 01:03:29,323 --> 01:03:30,564 Où est maman ? 733 01:03:31,603 --> 01:03:33,244 Elle ne se sentit soudain pas bien. 734 01:03:34,324 --> 01:03:36,403 Elle vous demande pardon. 735 01:03:36,563 --> 01:03:37,963 Ses poumons ? 736 01:03:38,644 --> 01:03:42,005 -Une toux tenace. -Je dois lui en parler. 737 01:03:42,204 --> 01:03:43,925 S'il vous plaît, excusez-moi. 738 01:03:50,204 --> 01:03:51,683 Maître Neefe ! 739 01:03:51,844 --> 01:03:53,404 Je peux aller voir Mozart ! 740 01:03:56,085 --> 01:03:57,164 Quoi? 741 01:03:57,324 --> 01:03:59,483 Ils m'envoient chez lui à Vienne. 742 01:03:59,644 --> 01:04:01,445 Je rentre chez moi en courant pour le dire à maman. 743 01:04:04,925 --> 01:04:06,565 Faites attention, les garçons ! 744 01:05:28,804 --> 01:05:30,085 Splendide! 745 01:05:31,363 --> 01:05:33,365 N'en fais-tu pas trop, Mozart ? 746 01:05:33,524 --> 01:05:36,043 Le jeune homme n'a pas terminé votre concert. 747 01:05:36,244 --> 01:05:38,165 Au risque de paraître mesquin... 748 01:05:38,324 --> 01:05:41,324 -Un peu trop de legato. -Comment veux-tu dire? 749 01:05:41,523 --> 01:05:44,044 Trop de pédale, pas assez précis. 750 01:05:44,244 --> 01:05:48,765 Mais j'ai joué chaque note comme ça Maestro Mozart l'a écrit. 751 01:05:49,044 --> 01:05:51,645 Tu pourrais jouer ce que le maestro n'a pas écrit. 752 01:05:51,844 --> 01:05:55,124 Peut-être le Maestro vous souhaitez proposer un motif ? 753 01:06:11,444 --> 01:06:13,484 Aimeriez-vous improviser là-dessus ? 754 01:07:06,723 --> 01:07:08,525 Viens chez moi demain. 755 01:07:08,684 --> 01:07:10,444 Je veux en savoir plus sur vous. 756 01:07:28,005 --> 01:07:30,004 Qui cherchez-vous ? 757 01:07:30,205 --> 01:07:32,484 Monsieur Mozart. Mais j'ai l'air perdu. 758 01:07:32,643 --> 01:07:34,765 Non, vous êtes au bon endroit. 759 01:07:34,924 --> 01:07:37,564 Il habite au premier étage. 760 01:07:37,764 --> 01:07:39,763 Vous doit-il de l'argent ? 761 01:07:39,964 --> 01:07:41,843 Non. Pourquoi ? 762 01:07:42,005 --> 01:07:43,925 Donc tu es mieux loti que moi. 763 01:07:44,085 --> 01:07:45,605 Bonne journée, jeune homme. 764 01:08:36,123 --> 01:08:39,123 Herr Mozart m'a demandé de venir aujourd'hui. 765 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 Votre femme de chambre a dit que je devrais attendre ici. 766 01:08:41,603 --> 01:08:43,604 Êtes-vous un de ses élèves ? 767 01:08:43,765 --> 01:08:46,684 -En effet. -Il est sorti. Aucune idée de quand il reviendra. 768 01:08:46,884 --> 01:08:48,685 Cela, on ne le sait jamais. 769 01:08:48,844 --> 01:08:50,885 Tu devrais revenir demain. 770 01:08:53,085 --> 01:08:55,084 Veux-tu lui dire que j'étais là ? 771 01:08:57,123 --> 01:08:58,883 Ludwig van Beethoven. 772 01:09:12,284 --> 01:09:13,563 Je te connais. 773 01:09:13,723 --> 01:09:16,444 Oui, Maître. Chez Sa Majesté... 774 01:09:16,644 --> 01:09:19,644 Tu as dit que je devrais venir. Je suis venu hier. 775 01:09:19,845 --> 01:09:22,084 Vous avez été renvoyé. S'il te plaît, pardonne-moi. 776 01:09:22,243 --> 01:09:24,844 Les admirateurs sont toujours frapper à ma porte. 777 01:09:25,044 --> 01:09:27,003 Constance les renvoie tous. 778 01:09:36,204 --> 01:09:38,564 "L'invité de pierre." C'est du génie. 779 01:09:38,725 --> 01:09:41,044 Où trouvez-vous vos idées, Da Ponte? 780 01:09:41,244 --> 01:09:42,964 Ou est-ce une mauvaise conscience ? 781 01:09:44,043 --> 01:09:48,003 C'est un Don Juan notoire, le pire Lothario de la ville. 782 01:09:48,244 --> 01:09:51,443 Allez, montre-le moi ! Sortez-moi de ma misère ! 783 01:10:07,125 --> 01:10:09,164 -Comment ça sonne ? -Menaçant. 784 01:10:09,364 --> 01:10:11,884 "Don Giovanni, tu m'as invité à dîner." 785 01:10:12,044 --> 01:10:15,164 Don Giovanni sait il va mourir, et il chante... 786 01:10:20,923 --> 01:10:24,524 Et puis il a Leporello mettre la table pour son dernier repas. 787 01:10:30,284 --> 01:10:35,004 Une tempête doit éclater sur la scène. Le théâtre tout entier doit s'effondrer. 788 01:10:35,284 --> 01:10:36,524 Allez. 789 01:10:43,804 --> 01:10:44,804 Allez. 790 01:10:44,924 --> 01:10:47,563 Si jamais tu oses écrire un opéra 791 01:10:47,764 --> 01:10:50,404 ne commence pas avant d'avoir un bon livret. 792 01:10:50,604 --> 01:10:52,845 -Vous connaissez Goethe ? -Un librettiste ? 793 01:10:53,004 --> 01:10:55,044 -Un poète allemand. -Il écrit des comédies ? 794 01:10:55,204 --> 01:10:56,844 -Pas vraiment. -C'est dommage. 795 01:10:57,003 --> 01:10:59,564 Les gens veulent des comédies, de préférence en allemand. 796 01:10:59,764 --> 01:11:02,404 Mais les meilleurs librettistes sont italiens. 797 01:11:02,603 --> 01:11:06,564 Ils écrivent sur la vie et ne s'enferment pas à l'intérieur. 798 01:11:06,804 --> 01:11:10,524 -As-tu remarqué que Da Ponte n'avait pas de dents ? -Oui, c'était visible. 799 01:11:11,325 --> 01:11:12,605 Vous savez ce qui s'est passé ? 800 01:11:12,725 --> 01:11:16,724 Un mari cocu mettre de l'acide dans son vin. 801 01:11:18,283 --> 01:11:22,165 Les Italiens savent ce qu'ils écrivent. Prenons une calèche. 802 01:11:22,404 --> 01:11:24,885 Don Giovanni.... 803 01:11:37,685 --> 01:11:40,125 C'était ça, non ? 804 01:11:40,323 --> 01:11:41,843 -Oui. -Es-tu sûr? 805 01:11:41,963 --> 01:11:44,483 Qu'est-ce que ça veut dire et qu'est-ce que c'est ne sont jamais tout à fait les mêmes. 806 01:11:45,844 --> 01:11:47,245 Montre-moi. 807 01:11:48,405 --> 01:11:50,724 Ce ne sont que de modestes tentatives. 808 01:11:50,884 --> 01:11:52,765 Trois quatuors avec piano. 809 01:11:52,964 --> 01:11:54,684 Mi bémol majeur. Très audacieux ! 810 01:11:56,244 --> 01:12:00,964 Et l'allegro est en mi bémol mineur. Les cordes ne seront pas très contentes. 811 01:12:02,444 --> 01:12:03,923 Cela semble familier. 812 01:12:04,084 --> 01:12:05,485 Six variantes. 813 01:12:05,644 --> 01:12:07,964 Un hommage à votre sonate pour violon en sol majeur. 814 01:12:08,125 --> 01:12:09,843 Un hommage, je vois. 815 01:12:11,004 --> 01:12:12,563 Belle écriture cependant. 816 01:12:12,724 --> 01:12:16,645 Pourriez-vous copier mon Don Giovanni ? Voici le... 817 01:12:16,885 --> 01:12:18,805 S'il vous plaît, venez ici. 818 01:12:19,404 --> 01:12:20,885 Voici du papier, 819 01:12:21,005 --> 01:12:23,045 de l'encre, une plume. 820 01:12:23,244 --> 01:12:24,325 Voilà, Monsieur. 821 01:13:09,164 --> 01:13:10,965 Sur quoi travaille-t-il ? 822 01:13:11,123 --> 01:13:14,604 Son éditeur à Vienne n'aime pas le dernier mouvement de son quatuor. 823 01:13:16,084 --> 01:13:19,404 -Il doit en composer un nouveau. -Et il fait ça ? 824 01:13:19,605 --> 01:13:21,805 S'ils le paient suffisamment... 825 01:13:27,084 --> 01:13:30,845 IL N'Y A PAS DE COPISTE À KREMS 826 01:13:34,004 --> 01:13:37,124 Mais il faut le copier. Schlesinger en a besoin. 827 01:13:37,324 --> 01:13:39,844 Et j'ai besoin de ses honoraires. Alors... 828 01:13:40,044 --> 01:13:41,404 Et vous ? 829 01:13:46,643 --> 01:13:48,244 NON 830 01:14:32,165 --> 01:14:33,724 Bon Dieu, tu es toujours là. 831 01:14:34,765 --> 01:14:36,965 Wolfi est parti il ​​y a des heures. 832 01:14:37,724 --> 01:14:39,883 Est-il parti sans dire au revoir ? 833 01:14:40,084 --> 01:14:42,005 Fais tes valises, n'est-ce pas ? 834 01:14:42,164 --> 01:14:44,044 Vous pouvez revenir demain. 835 01:14:44,205 --> 01:14:46,005 Encore toi ! 836 01:14:46,164 --> 01:14:50,684 Désolé, mais il m'a demandé de te le dire il est indisposé aujourd'hui. 837 01:14:50,965 --> 01:14:52,324 Indisposé? 838 01:14:52,444 --> 01:14:54,644 Une de ses crises de mélancolie. 839 01:14:54,844 --> 01:14:56,685 Son père ne va pas bien. 840 01:14:58,164 --> 01:15:01,163 S'il te plaît, transmets mes regrets à Monsieur Mozart. 841 01:15:01,365 --> 01:15:04,805 -J'espère que son père se rétablira bientôt... -Dieu nous en préserve ! 842 01:15:05,044 --> 01:15:06,845 Ce serait mieux pour les deux. 843 01:15:07,005 --> 01:15:11,365 Les souffrances du vieil homme seraient terminées et Wolfi serait épargné par ses railleries. 844 01:15:11,645 --> 01:15:14,125 -Sur moi. -Au propos de vous? 845 01:15:14,324 --> 01:15:17,203 Le grand adjoint Kapellmeister ne m'aime pas. 846 01:15:17,404 --> 01:15:19,044 Je ne vais pas assez bien pour lui. 847 01:15:20,124 --> 01:15:23,243 Tu sais quoi ? Wolfi est probablement au café. 848 01:15:23,445 --> 01:15:25,324 Il y va quand il est sombre. 849 01:15:25,484 --> 01:15:30,483 Vas-y et dis-lui il ne doit pas oublier la leçon de la comtesse Thun. 850 01:15:30,804 --> 01:15:32,925 Nous avons malheureusement besoin d’argent. 851 01:15:33,083 --> 01:15:35,244 Nous n’arrivons pas à joindre les deux bouts ces jours-ci. 852 01:15:35,404 --> 01:15:36,923 -Mais... -Quoi ? 853 01:15:38,484 --> 01:15:41,805 Il doit mendier auprès de ses clients... ou nous mourrions de faim. 854 01:15:42,043 --> 01:15:46,044 Donne-lui seulement mon quatuor quand il t'a donné 60 ducats d'or. 855 01:15:46,283 --> 01:15:49,605 N'acceptez pas de dépôt, ou toutes lettres de change. 856 01:15:49,844 --> 01:15:54,644 Dis-lui que je l'ai copié de ma propre main. Et je l'ai revu. 857 01:15:55,884 --> 01:15:57,484 Rien que pour ça, il devrait... 858 01:15:57,644 --> 01:15:58,805 Oui ! 859 01:16:09,444 --> 01:16:10,844 Étourdi ! 860 01:16:21,804 --> 01:16:22,884 Bien... 861 01:16:23,925 --> 01:16:26,444 Maintenant, tu dois te contenter de moi. 862 01:16:26,644 --> 01:16:29,083 Mais tu dois savoir Je ne suis pas ta servante. 863 01:16:30,244 --> 01:16:34,803 Vous dînerez au salon avec nous, ou en cuisine avec les domestiques. 864 01:16:37,764 --> 01:16:39,363 Touché! 865 01:16:41,645 --> 01:16:45,165 Oh, mon Dieu ! J'ai gagné, messieurs. Vos enjeux, s'il vous plaît. 866 01:16:46,565 --> 01:16:48,684 Merci. Merci. Merci. 867 01:16:49,643 --> 01:16:50,804 Oh, regarde ! 868 01:16:50,965 --> 01:16:53,883 J'ai entendu dire que tu étais à venir ces derniers jours. 869 01:16:54,084 --> 01:16:56,804 Qui t'a dit que j'étais là ? Ma femme, j'imagine ? 870 01:16:57,684 --> 01:17:01,604 Elle m'a demandé de vous dire la comtesse von Thun attend sa leçon. 871 01:17:01,844 --> 01:17:04,164 Gagner de l'argent en tant que messager ? 872 01:17:04,324 --> 01:17:06,285 Peut-être chanter le message ? 873 01:17:06,485 --> 01:17:08,645 Ce monsieur est un musicien doué. 874 01:17:08,804 --> 01:17:11,645 Bientôt, le monde connaîtra son nom. 875 01:17:11,843 --> 01:17:14,483 Cher ami, que diriez-vous d'une tournée ? 876 01:17:14,685 --> 01:17:17,204 La comtesse de Thoune 877 01:17:17,404 --> 01:17:19,044 Je peux certainement tenir une mélodie 878 01:17:19,204 --> 01:17:21,565 Prouesse étonnante, cette comtesse 879 01:17:21,724 --> 01:17:23,804 Et elle a moins besoin d'elle... 880 01:17:23,964 --> 01:17:27,483 Si quelqu'un veut perdre de l'argent, tu sais où me trouver. 881 01:17:29,003 --> 01:17:31,083 La comtesse de Thoune 882 01:17:31,245 --> 01:17:32,805 Je peux certainement tenir une mélodie 883 01:17:32,963 --> 01:17:36,164 Prouesse étonnante, cette comtesse 884 01:17:36,365 --> 01:17:38,604 Et elle a moins besoin d'elle... 885 01:17:40,044 --> 01:17:43,324 Mon Électeur veut que j'apprenne de vous. C'est pourquoi je suis ici. 886 01:17:43,563 --> 01:17:45,043 Vous n'avez donc pas le temps. 887 01:17:45,165 --> 01:17:48,084 Mais tu n'as pas le droit pour me ridiculiser en public. 888 01:17:48,285 --> 01:17:51,124 -Qui est ton électeur ? -Son Altesse Max Franz. 889 01:17:51,325 --> 01:17:52,965 Électeur de Cologne. 890 01:17:53,124 --> 01:17:56,685 Mon vieil ami Piggy-Nose. Il veut que je vienne à Bonn ? 891 01:17:56,925 --> 01:17:59,085 -Je le crois. - Que conseillez-vous ? 892 01:17:59,285 --> 01:18:02,884 -Dois-je y aller ? -Tu recevrais plus de respect qu'ici. 893 01:18:03,125 --> 01:18:05,884 Tu penses que je n'ai aucun respect ici ? 894 01:18:06,965 --> 01:18:10,365 Si c'est le cas, tu n'aurais pas à donner leçons aux comtesses. 895 01:18:10,604 --> 01:18:14,085 Ou jouez avec un électeur juste parce que tu lui dois de l'argent. 896 01:18:14,325 --> 01:18:16,685 Oui? Ensuite, je jouerais devant votre électeur. 897 01:18:16,884 --> 01:18:18,644 Quelle est la différence ? 898 01:18:18,804 --> 01:18:22,524 Les hommes comme nous seront toujours dépendants sur la faveur des princes. 899 01:18:22,764 --> 01:18:24,245 Ils nous montrent 900 01:18:24,365 --> 01:18:27,884 jusqu'à ce qu'ils se lassent de nous et choisissez quelqu'un d'autre. 901 01:18:28,124 --> 01:18:29,884 Ce ne sera pas différent pour vous. 902 01:18:30,043 --> 01:18:33,245 Ne soyez pas offensé, mais je n'ai pas de temps pour toi. 903 01:18:33,484 --> 01:18:35,884 Les créanciers sont à mes trousses et je dois travailler. 904 01:18:36,045 --> 01:18:38,444 Peut-être que ça marchera une autre fois. 905 01:18:38,644 --> 01:18:41,084 Ou peut-être que tu ne le feras même pas j'ai besoin de moi alors. 906 01:18:41,284 --> 01:18:43,045 Adieu, frère compositeur. 907 01:19:18,964 --> 01:19:20,605 Enfin! 908 01:19:20,765 --> 01:19:21,725 Viens. 909 01:19:43,084 --> 01:19:45,564 J'espérais tellement te revoir. 910 01:20:21,764 --> 01:20:22,725 Viens. 911 01:20:55,723 --> 01:20:57,524 Où est Père ? 912 01:20:59,164 --> 01:21:00,924 Il sera bientôt là. Viens. 913 01:21:01,083 --> 01:21:02,723 Laissez-moi partir ! 914 01:21:03,764 --> 01:21:06,803 -Lâchez-moi, misérables chiens ! -Lâchez-le, s'il vous plaît. 915 01:21:07,044 --> 01:21:09,684 - Des canailles ! Des gardes noirs ! -Calme! 916 01:21:11,725 --> 01:21:15,724 Ludwig, ton père a prévenu une cruche entière de vin pour quelqu'un. 917 01:21:15,965 --> 01:21:18,005 Je ne peux pas laisser ça comme ça. 918 01:21:18,165 --> 01:21:20,243 Je vous garantis que cela ne se reproduira plus. 919 01:21:22,164 --> 01:21:24,204 Pour toi. Laissez-le partir. 920 01:21:25,004 --> 01:21:26,644 C'est la dernière fois. 921 01:21:32,204 --> 01:21:33,925 C'est maman qui t'a envoyé ? 922 01:21:34,963 --> 01:21:36,525 Mère est morte, père. 923 01:21:55,404 --> 01:21:58,365 Toujours la même partie. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre... 924 01:22:09,804 --> 01:22:12,325 -J'ai mal joué. -Alors rejoue-le. 925 01:22:16,884 --> 01:22:19,044 Comment ça va à la maison ? 926 01:22:19,244 --> 01:22:21,205 Eh bien, tu sais... Plus saccadé. 927 01:22:26,164 --> 01:22:27,483 Essayez-le. 928 01:22:32,524 --> 01:22:36,404 -Qui s'occupe de la maison ? -C dièse ! Pas C. 929 01:22:36,683 --> 01:22:39,204 Tu as ça... femme de ménage, n'est-ce pas ? 930 01:22:40,685 --> 01:22:44,244 Fräulein, ta maman ne me paie pas pour converser avec vous. 931 01:22:50,683 --> 01:22:52,245 Je la trouve très jolie. 932 01:22:53,963 --> 01:22:57,605 Vous le pensez ? Je n'ai pas vraiment... y avoir réfléchi. 933 01:22:57,845 --> 01:22:58,883 Très jolie. 934 01:22:59,924 --> 01:23:02,043 Pas comparé à toi. C dièse ! 935 01:23:04,324 --> 01:23:06,003 Alors, y avez-vous réfléchi ? 936 01:23:08,044 --> 01:23:09,524 Non. 937 01:23:10,844 --> 01:23:12,525 Répétez-le. 938 01:23:15,203 --> 01:23:16,364 Quoi? 939 01:23:16,484 --> 01:23:18,524 Que tu me trouves jolie. 940 01:23:22,965 --> 01:23:26,405 -Johann, pourquoi es-tu ici ? -Ta sœur ne va pas bien. 941 01:23:26,644 --> 01:23:29,044 Elle a vomi et chié. Maintenant, elle tremble. 942 01:23:29,203 --> 01:23:31,764 Préparez vos affaires et partez. J'enverrai un médecin. 943 01:23:39,405 --> 01:23:41,564 Cela ne ferait pas de mal de continuer à pratiquer. 944 01:24:50,725 --> 01:24:53,085 Arrêt! Arrêt! 945 01:24:54,244 --> 01:24:55,603 Qu'est-ce qu'il chante ? 946 01:24:56,684 --> 01:24:58,524 C'est trop dur à supporter ! 947 01:24:59,604 --> 01:25:01,484 Monsieur van Beethoven, s'il vous plaît... 948 01:25:02,324 --> 01:25:04,964 -Vous nous dérangez. -Pourquoi Heller chante-t-il ? 949 01:25:05,084 --> 01:25:07,044 Pourquoi pas moi ? 950 01:25:07,205 --> 01:25:11,644 Ludwig, ramène ton père à la maison et reviens tout de suite. 951 01:25:11,923 --> 01:25:13,365 Pourquoi je ne peux pas le chanter ? 952 01:25:13,485 --> 01:25:15,484 Je chante bien mieux que Heller ! 953 01:25:17,245 --> 01:25:18,964 Pourquoi je ne peux pas chanter ? 954 01:25:30,085 --> 01:25:32,484 Pardonne-moi. Les répétitions duraient une éternité. 955 01:25:33,604 --> 01:25:37,405 -Fräulein Eleonore attend ? -As-tu mangé? 956 01:25:37,645 --> 01:25:39,285 -Non. - Alors viens. 957 01:25:42,765 --> 01:25:46,285 Tu connais mon frère, chanoine du monastère dominicain. 958 01:25:46,524 --> 01:25:47,925 Votre Révérence ! 959 01:25:48,084 --> 01:25:49,923 Ludwig mangera avec nous. 960 01:25:50,083 --> 01:25:53,405 Nous rattraperons vos cours une autre fois, les enfants. 961 01:25:54,203 --> 01:25:55,404 Mais... 962 01:25:56,005 --> 01:25:57,483 Asseyez-vous. 963 01:26:12,684 --> 01:26:15,844 J'entends que tu joues aussi de l'alto dans l'orchestre de la cour ? 964 01:26:16,045 --> 01:26:17,604 Oui, Votre Éminence. 965 01:26:18,405 --> 01:26:21,084 Et vous n'êtes-vous pas un compositeur en herbe ? 966 01:26:21,284 --> 01:26:24,524 Son Altesse l'Électeur n'a-t-il pas t'envoyer chez Mozart ? 967 01:26:25,684 --> 01:26:27,243 Oui, il l'a fait. 968 01:26:28,925 --> 01:26:31,525 Et comment a-t-il profité de le faire ? 969 01:26:32,843 --> 01:26:34,605 Abraham! 970 01:26:34,764 --> 01:26:36,645 Laisse Ludwig manger. 971 01:26:36,804 --> 01:26:40,124 Toute la journée, il se précipite d'une obligation à l'autre. 972 01:26:45,323 --> 01:26:48,203 Qu'est-ce que tu répètes au théâtre de la cour ? 973 01:26:48,405 --> 01:26:52,564 Figaro, le nouvel opéra de Mozart, Votre Éminence. 974 01:26:52,845 --> 01:26:54,485 Et comment ça se passe ? 975 01:26:55,725 --> 01:26:57,204 Exceptionnel. 976 01:26:57,324 --> 01:26:59,964 Apparemment, cela a échoué à Vienne. 977 01:27:00,163 --> 01:27:02,965 Les Viennois ne savent rien sur la musique. 978 01:27:03,163 --> 01:27:05,164 La musique est formidable ! 979 01:27:07,684 --> 01:27:09,525 Mais... c'est aussi... 980 01:27:11,645 --> 01:27:13,125 Allez-y ! 981 01:27:13,285 --> 01:27:14,724 Provocant. 982 01:27:14,843 --> 01:27:17,084 Provocant? Comment veux-tu dire? 983 01:27:17,283 --> 01:27:22,044 Il s'agit du droit d'un noble prendre l'innocence de sa servante. 984 01:27:22,324 --> 01:27:24,563 Le Comte porte plainte... 985 01:27:24,764 --> 01:27:27,245 à la fiancée de Figaro. 986 01:27:27,405 --> 01:27:30,005 Le droit du seigneur, je vois ! 987 01:27:30,204 --> 01:27:33,083 Qu'est-ce que Herr Mozart avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 988 01:27:33,284 --> 01:27:35,645 Il le condamne. A juste titre ! 989 01:27:36,764 --> 01:27:39,885 Figaro résiste. Il ne peut pas l'accepter. 990 01:27:40,083 --> 01:27:42,244 Que fait le Comte ? 991 01:27:42,445 --> 01:27:44,085 Se ridiculise. 992 01:27:45,204 --> 01:27:47,565 -Comme c'est pathétique ! -Pathétique? 993 01:27:47,763 --> 01:27:50,444 Le Comte ne peut pas forcer la femme de chambre pour l'aimer. 994 01:27:50,644 --> 01:27:53,325 Cela n'a rien à voir avec l'amour, chère nièce. 995 01:27:53,524 --> 01:27:55,003 Abraham! 996 01:27:55,164 --> 01:27:56,205 S'il te plaît! 997 01:27:57,363 --> 01:28:00,524 je pense que c'est bien que tu as des principes, Ludwig. 998 01:28:00,724 --> 01:28:02,723 Ne laissez pas votre soupe refroidir. 999 01:28:14,924 --> 01:28:17,404 j'ai attendu pour le loyer d'une semaine. 1000 01:28:18,764 --> 01:28:20,404 Père n'a pas payé ? 1001 01:28:26,644 --> 01:28:28,204 Je n'ai pas plus que ça. 1002 01:28:28,363 --> 01:28:30,003 Je vais parler à Père. 1003 01:28:30,123 --> 01:28:32,004 La semaine prochaine, Louis. 1004 01:28:33,644 --> 01:28:35,964 Parlez au comte Waldstein. 1005 01:28:36,164 --> 01:28:38,764 L'électeur pourrait payer le salaire 1006 01:28:38,923 --> 01:28:42,005 pour ton père à toi. 1007 01:28:42,245 --> 01:28:44,165 Alors il ne peut pas l'emmener à la taverne. 1008 01:28:44,325 --> 01:28:45,884 Il sera furieux. 1009 01:28:46,843 --> 01:28:48,324 Cela ne me dérange pas. 1010 01:28:48,444 --> 01:28:50,764 Quand il a si peu tenir sur lui-même. 1011 01:28:52,484 --> 01:28:54,605 Il te gâche la vie. 1012 01:28:55,725 --> 01:28:56,724 Pourquoi ça ? 1013 01:28:57,765 --> 01:29:01,445 Quand as-tu duré mettre une composition sur papier ? 1014 01:29:01,683 --> 01:29:04,924 Plus rien depuis ton retour de Vienne et la mort de ta mère. 1015 01:29:05,124 --> 01:29:07,444 Cela n'a pas d'importance. Je ne le force pas. 1016 01:29:07,645 --> 01:29:11,525 -Le monde a le droit d'entendre votre musique. -Le monde ! 1017 01:29:11,765 --> 01:29:14,085 Qui est-ce ? Les électeurs, la noblesse ? 1018 01:29:14,283 --> 01:29:19,284 Fops en poudre avec des taches de beauté qui comprend autant notre musique 1019 01:29:19,565 --> 01:29:21,163 comme vous le faites pour la culture de légumes. 1020 01:29:23,204 --> 01:29:24,323 Impudence! 1021 01:29:24,443 --> 01:29:28,043 Même Mozart doit ramper à genoux avant cette vermine. 1022 01:29:28,283 --> 01:29:31,964 Les temps changent. La société bouillonne à tous les niveaux. 1023 01:29:32,204 --> 01:29:35,084 La voix de la liberté est de plus en plus fort, et vous... 1024 01:29:35,804 --> 01:29:38,204 tu peux composer la musique pour accompagner ça. 1025 01:29:40,044 --> 01:29:43,083 -Tu parles comme Pfeiffer. -Mais pas aussi fort. 1026 01:29:43,285 --> 01:29:45,125 Et seulement à vous. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:55,244 Peut-être que Fräulein von Breuning aimerait 1028 01:29:55,484 --> 01:29:57,845 quelques mesures de votre stylo ? 1029 01:29:59,245 --> 01:30:00,804 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1030 01:30:04,124 --> 01:30:05,964 Il faut que je joue de l'orgue aux vêpres. 1031 01:30:06,123 --> 01:30:07,764 Merci pour les pommes de terre. 1032 01:30:33,205 --> 01:30:36,125 Ma mère vous invite à sa soirée. 1033 01:30:37,444 --> 01:30:39,965 J'aimerais que tu viennes aussi. 1034 01:30:40,163 --> 01:30:42,923 Elle veut que je joue pour vos invités ? 1035 01:30:43,125 --> 01:30:46,363 Si vous le souhaitez, mais avant tout, vous seriez là en tant qu'invité. 1036 01:30:51,244 --> 01:30:53,005 Feriez-vous cela ? 1037 01:31:29,004 --> 01:31:31,284 LOCATION 8 SEMAINES : 56 FLORINS... TOTAL : 115 GILDERS 1038 01:31:37,405 --> 01:31:40,205 Nous partons dès au retour de ton oncle. 1039 01:31:53,123 --> 01:31:55,084 Mon cher Herr van Beethoven. 1040 01:31:55,244 --> 01:31:57,285 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 1041 01:31:57,485 --> 01:31:59,125 Bien sûr, il est venu. 1042 01:31:59,284 --> 01:32:01,845 Il a été invité par la crème de la société bonnaise. 1043 01:32:02,004 --> 01:32:05,204 Son Altesse l'Électeur a exaucé votre souhait. 1044 01:32:05,445 --> 01:32:08,484 La moitié du salaire de ton père vous sera versé. 1045 01:32:08,685 --> 01:32:11,285 L'autre moitié il pourrait bien aller à la taverne. 1046 01:32:15,364 --> 01:32:17,404 A votre santé, Monsieur. 1047 01:32:17,564 --> 01:32:19,644 S'il vous plaît, appelez-moi Ludwig, Madame. 1048 01:32:21,325 --> 01:32:24,485 Voudrais-tu jouer quelque chose pour nous plus tard, Ludwig ? 1049 01:32:34,563 --> 01:32:36,043 Louis. 1050 01:32:36,164 --> 01:32:37,804 Puis-je présenter... 1051 01:32:38,324 --> 01:32:40,163 Compte Spee et Westerhold. 1052 01:32:43,644 --> 01:32:46,083 Alors vous vous appelez par prénom ? 1053 01:32:47,644 --> 01:32:50,404 Oui. Ludwig fait partie de la famille. 1054 01:32:50,604 --> 01:32:52,364 Ou l'inventaire. 1055 01:32:52,683 --> 01:32:54,365 Pas du tout. 1056 01:32:54,524 --> 01:32:57,763 Il est un invité dont la visite nous ravit toujours. 1057 01:32:58,004 --> 01:33:00,084 Il était à Vienne en tant qu'invité 1058 01:33:00,244 --> 01:33:03,363 du prince Lichnowski, prendre des leçons de Mozart. 1059 01:33:03,565 --> 01:33:05,163 Dans un mauvais comportement ? 1060 01:33:06,803 --> 01:33:08,283 Monsieur Mozart 1061 01:33:08,404 --> 01:33:10,445 est bien au-dessus de toi 1062 01:33:10,643 --> 01:33:12,684 en importance, comportement et rang. 1063 01:33:14,483 --> 01:33:16,284 Qu'a-t-il dit ? 1064 01:33:17,284 --> 01:33:20,364 Je suis sûr qu'il le pensait au sens figuré, en tant que musicien. 1065 01:33:20,605 --> 01:33:22,605 Oui? Et où es-tu, Monsieur van Beethoven ? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:26,724 -Tu es bien au-dessus de nous aussi ? -Un laquais... 1067 01:33:26,963 --> 01:33:29,124 qui ressent l'appel à la grandeur. 1068 01:33:29,324 --> 01:33:30,885 Cela va de mieux en mieux. 1069 01:33:31,005 --> 01:33:32,684 Mozart vous a-t-il appris cela ? 1070 01:33:32,843 --> 01:33:35,364 Ou le Kaiser libre-penseur de Vienne ? 1071 01:33:35,564 --> 01:33:39,684 Joseph II semble aveugle et sourd aux signaux d'avertissement 1072 01:33:39,963 --> 01:33:41,644 venant de France. 1073 01:33:41,764 --> 01:33:45,285 Malheureusement, c'est aussi vrai de son frère et de l'Électeur. 1074 01:33:45,524 --> 01:33:47,684 Comte Westerhold, que veux-tu dire ? 1075 01:33:47,884 --> 01:33:52,284 La France est gouvernée par un roi incapable qui laisse son peuple mourir de faim. 1076 01:33:52,565 --> 01:33:56,444 C'est une bonne chose nos princes donnent aux gens une plus grande liberté. 1077 01:33:56,685 --> 01:34:01,165 Donc ton laquais t'a déjà infecté avec la fièvre révolutionnaire ? 1078 01:34:01,445 --> 01:34:05,643 S'il avait eu un rang, j'aurais exigeait satisfaction à présent. 1079 01:34:05,883 --> 01:34:06,844 Oh oui? 1080 01:34:08,083 --> 01:34:10,004 Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 1081 01:34:12,044 --> 01:34:14,003 Parce que tu es trop lâche. 1082 01:34:17,444 --> 01:34:19,043 Qu'a-t-il dit ? 1083 01:34:23,084 --> 01:34:25,845 Si je n'avais pas remis mon poignard à la porte 1084 01:34:26,043 --> 01:34:28,604 Je résoudrais cela avec quelques barres obliques. 1085 01:34:50,083 --> 01:34:52,084 Comment oses-tu ? 1086 01:34:53,884 --> 01:34:55,205 Où vas-tu? 1087 01:35:31,883 --> 01:35:33,604 Que veux-tu? 1088 01:35:33,764 --> 01:35:35,244 Puis-je m'asseoir ? 1089 01:35:44,844 --> 01:35:47,124 VOULEZ-VOUS VRAIMENT PARTIR ? 1090 01:35:50,123 --> 01:35:52,125 je suis venu ici déjà beaucoup trop longtemps. 1091 01:35:54,963 --> 01:35:57,403 Alors parlons-en. Elle n'est pas faite pour toi. 1092 01:35:57,605 --> 01:35:58,684 OMS? 1093 01:35:59,965 --> 01:36:02,045 La soi-disant fille de Johann, Amalie. 1094 01:36:02,684 --> 01:36:06,125 -Qui est fait pour moi ? -En tout cas pas ce salaud ! 1095 01:36:08,964 --> 01:36:10,604 Tu as des devoirs, Karl. 1096 01:36:11,683 --> 01:36:16,404 Mon ami Stephan von Breuning a ajouté un bon mot pour vous avec Von Stuttenheim. 1097 01:36:16,684 --> 01:36:18,204 Vos blessures sont guéries. 1098 01:36:18,365 --> 01:36:20,724 Il est temps pour toi pour reprendre votre travail. 1099 01:36:25,365 --> 01:36:26,883 D'ailleurs... 1100 01:36:27,044 --> 01:36:30,204 ton oncle Johann est du même avis. 1101 01:36:30,405 --> 01:36:33,484 Il m'a donné cette lettre avant de partir pour Vienne. 1102 01:36:41,724 --> 01:36:43,524 Mon cher frère, 1103 01:36:43,684 --> 01:36:46,845 Je ne peux pas rester calme sur l'avenir de Karl. 1104 01:36:48,884 --> 01:36:54,044 C'est une honte que ce talentueux le jeune homme perd son temps. 1105 01:36:54,364 --> 01:36:56,524 Et qui en portera la responsabilité ? 1106 01:36:56,684 --> 01:36:58,405 Seulement toi et moi. 1107 01:37:03,963 --> 01:37:08,883 Il a remarqué que tu t'accrochais à l'espoir de s'installer ici. 1108 01:37:10,604 --> 01:37:14,045 Johann est trop Beethoven pour que cela se produise. 1109 01:37:15,604 --> 01:37:17,684 Toi aussi, tu étais jeune autrefois. 1110 01:37:18,525 --> 01:37:20,524 Toi aussi, tu étais amoureux autrefois ! 1111 01:37:26,884 --> 01:37:30,123 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser être un être humain ? 1112 01:37:41,045 --> 01:37:42,764 Ce qui s'est passé? 1113 01:37:47,364 --> 01:37:49,284 Oui, j'y vais... 1114 01:38:26,604 --> 01:38:27,644 Puis-je entrer ? 1115 01:38:30,363 --> 01:38:31,484 Bien sûr. 1116 01:39:12,004 --> 01:39:14,045 Pardonne-moi. 1117 01:39:14,204 --> 01:39:16,443 Je n'ai jamais fait que te décevoir. 1118 01:39:19,085 --> 01:39:20,485 Viens. 1119 01:39:28,924 --> 01:39:31,085 Tu n'as jamais été amoureux, mon oncle ? 1120 01:39:32,405 --> 01:39:34,925 N'avez-vous jamais pensé au mariage ? 1121 01:39:35,123 --> 01:39:37,084 -A propos d'avoir une famille ? -Quoi? 1122 01:39:38,205 --> 01:39:39,965 Je ne peux pas t'entendre. 1123 01:39:43,284 --> 01:39:44,804 Amoureux? 1124 01:39:46,525 --> 01:39:47,884 L’étais-je ? 1125 01:39:48,923 --> 01:39:50,764 Souvent. Ah, souvent. 1126 01:39:51,924 --> 01:39:53,203 Mais... 1127 01:39:54,283 --> 01:39:57,163 aucun d'eux ne voulait venir dans mon monde. 1128 01:39:57,365 --> 01:39:58,843 La musique, tu veux dire ? 1129 01:39:59,924 --> 01:40:01,605 Un seul... 1130 01:40:01,724 --> 01:40:04,125 je voulais entrer dans mon monde. 1131 01:40:16,243 --> 01:40:18,164 D'où ça vient ? 1132 01:40:20,923 --> 01:40:23,285 Le comte Waldstein me l'a donné. 1133 01:40:24,404 --> 01:40:26,044 Cela semble fantastique. 1134 01:40:34,845 --> 01:40:36,765 Dois-je jouer à quelque chose ? 1135 01:40:37,885 --> 01:40:39,525 J'aimerais ça. 1136 01:42:04,484 --> 01:42:05,723 Ma dame. 1137 01:42:16,803 --> 01:42:19,283 A quoi dois-je cet honneur ? 1138 01:42:19,444 --> 01:42:21,043 Ma fille est avec votre fils. 1139 01:42:21,204 --> 01:42:23,684 -Dites-lui de descendre immédiatement. -Ta fille ? 1140 01:42:25,164 --> 01:42:26,523 Certainement. 1141 01:42:38,323 --> 01:42:41,324 A quoi pensais-tu ? Tellement scandaleux ! 1142 01:42:42,444 --> 01:42:45,165 Même s'il ne l'était pas un musicien obscur. 1143 01:42:45,364 --> 01:42:47,644 Obscur? Vous avez dit qu'il était doué. 1144 01:42:47,804 --> 01:42:50,524 Doué? Qu'est-ce qu'on lui a donné ? 1145 01:42:50,724 --> 01:42:54,205 -Père luxuriant, grand-père marchand de vin. -Cour Kapellmeister. 1146 01:42:54,445 --> 01:42:56,844 Cela ne fait pas de lui votre rang. 1147 01:42:57,045 --> 01:42:59,685 -Sa conduite... -Il se défendait ! 1148 01:42:59,883 --> 01:43:02,005 Le comte l'a provoqué exprès. 1149 01:43:04,084 --> 01:43:06,524 Il doit s'excuser auprès du comte Spee. 1150 01:43:09,564 --> 01:43:11,644 Il le fera... Il ne fera jamais ça. 1151 01:43:15,244 --> 01:43:17,404 Ensuite tu le feras ne le reverrai plus jamais. 1152 01:43:18,884 --> 01:43:20,805 Je pourrais le revoir ? 1153 01:43:20,965 --> 01:43:23,285 S'il présente des excuses formelles. 1154 01:43:23,483 --> 01:43:26,165 J'ai parlé avec le comte. Il acceptera. 1155 01:43:27,965 --> 01:43:30,285 Contenance, Éléonore ! 1156 01:43:49,523 --> 01:43:53,123 Vous êtes donc inscrit à l'université, Monsieur van Beethoven ? 1157 01:43:53,363 --> 01:43:56,484 -Je vous félicite. -Philosophie et littérature classique. 1158 01:43:57,005 --> 01:44:00,565 On dirait presque elle a encouragé notre jeune génie. 1159 01:44:02,804 --> 01:44:05,364 Eulogius Schneider n'est-il pas enseigner la littérature ? 1160 01:44:05,564 --> 01:44:08,245 Le chapitre de la Cathédrale ne s’amuse pas. 1161 01:44:08,444 --> 01:44:12,364 Il a demandé à l'électeur de le révoquer. Que lis-tu ? 1162 01:44:12,603 --> 01:44:15,925 Plutarque, Ovide, les Grecs anciens. Mais aussi Goethe et Schiller. 1163 01:44:16,164 --> 01:44:19,885 Schiller, ce tison. Qu'y a-t-il de si fascinant chez lui ? 1164 01:44:20,124 --> 01:44:22,644 Plus intéressant que Plutarque ou Aristote ? 1165 01:44:22,844 --> 01:44:25,484 Hier, mon professeur a lu une ode de lui. 1166 01:44:25,684 --> 01:44:26,804 Attendez un instant. 1167 01:44:28,004 --> 01:44:29,563 Je l'ai écrit. 1168 01:44:41,045 --> 01:44:42,724 "Joie, belle étincelle de Divinité 1169 01:44:42,884 --> 01:44:44,524 "Fille de l'Elysée 1170 01:44:44,683 --> 01:44:47,683 "Nous entrons, ivres de feu, Céleste, ton sanctuaire ! 1171 01:44:47,885 --> 01:44:51,003 "Ta magie se lie à nouveau Ce que l'épée de la coutume a divisé 1172 01:44:51,243 --> 01:44:54,403 Les mendiants deviennent frères des princes Où demeure ta douce aile" 1173 01:44:54,604 --> 01:44:57,764 -Les mendiants deviennent des princes ? -Un hymne à la liberté. 1174 01:44:58,003 --> 01:45:00,084 J'entends les notes pendant que je lis. 1175 01:45:17,644 --> 01:45:19,285 C'est beau. 1176 01:45:20,805 --> 01:45:22,485 Écrivez-le, Ludwig. 1177 01:45:22,643 --> 01:45:25,324 Écrivez-le. Transformez-le en un grand oratorio. 1178 01:45:26,285 --> 01:45:28,604 -Un oratorio ? Moi ? -Oui. 1179 01:45:28,765 --> 01:45:30,685 Vous devez retourner à Vienne. 1180 01:45:31,244 --> 01:45:35,204 Si Herr Mozart n'a pas de temps pour vous, allez chez Salieri ou Haydn. 1181 01:45:35,444 --> 01:45:37,525 Ici à Bonn, vous ne progresserez pas. 1182 01:45:38,843 --> 01:45:41,084 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur Kapellmeister. 1183 01:45:42,164 --> 01:45:46,165 Bien entendu, le comte a raison. Vous ne pouvez rien apprendre de plus ici. 1184 01:45:52,605 --> 01:45:54,685 Je suis content de la façon dont les choses se passent. 1185 01:45:58,244 --> 01:46:00,243 Ma chère dame, 1186 01:46:00,444 --> 01:46:04,083 Je n'arrive pas à exprimer ma joie à la réception de votre lettre 1187 01:46:04,324 --> 01:46:06,245 après tant d'années. 1188 01:46:06,764 --> 01:46:10,403 Bien sûr, j'aurais dû répondre aussi vite qu'une flèche. 1189 01:46:10,643 --> 01:46:13,443 je suis devenu négligent dans ma correspondance. 1190 01:46:13,644 --> 01:46:17,804 Je compose souvent la réponse dans ma tête mais quand j'essaye de l'écrire 1191 01:46:18,845 --> 01:46:21,045 Je termine habituellement en jetant ma plume 1192 01:46:21,204 --> 01:46:24,325 comme je suis incapable pour écrire ce que je ressens. 1193 01:46:32,845 --> 01:46:34,284 Johann. 1194 01:46:34,403 --> 01:46:37,163 je suis contente de te revoir sain et sauf. 1195 01:46:40,043 --> 01:46:42,444 J'ai ton argent. 1196 01:46:42,644 --> 01:46:45,763 je te l'ai dit Je n'accepterais que les ducats d'or. 1197 01:46:45,964 --> 01:46:49,124 -Ça ne servira à rien demain. -C'est ce que tu as accepté. 1198 01:46:49,363 --> 01:46:52,964 Plus 500 florins. Je t'ai fait une bonne affaire ! 1199 01:46:54,805 --> 01:46:57,884 Pour la nourriture et l'hébergement et le pianoforte. 1200 01:46:58,123 --> 01:46:59,243 Quoi? 1201 01:46:59,364 --> 01:47:02,684 Votre femme insiste là-dessus. Je ne veux pas avoir une dette envers toi. 1202 01:47:02,923 --> 01:47:05,844 Karl et moi partons pour Vienne demain. 1203 01:47:06,044 --> 01:47:08,724 Il est grand temps qu'il se présente au travail. 1204 01:47:09,965 --> 01:47:13,845 Voudriez-vous fournir votre voiture ? Bien sûr, je paierai pour cela. 1205 01:47:14,084 --> 01:47:17,723 -Ma femme part à Vienne dans deux jours... -Quoi ? 1206 01:47:23,083 --> 01:47:25,604 DANS DEUX JOURS AVEC MA FEMME ! 1207 01:47:26,804 --> 01:47:28,444 Je préfère marcher. 1208 01:47:32,123 --> 01:47:33,445 Comme vous voulez. 1209 01:47:37,045 --> 01:47:39,684 -Donnez-moi mon argent ! -Ce n'est pas ton argent. 1210 01:47:39,844 --> 01:47:43,325 -C'est la décision de l'électeur. -Tu as menti sur moi. 1211 01:47:43,564 --> 01:47:45,925 Tout le monde sait que vous le buvez ! 1212 01:47:52,883 --> 01:47:54,885 Comment peux-tu me faire ça ? 1213 01:48:00,765 --> 01:48:02,604 Je ne suis pas un enfant. 1214 01:48:07,803 --> 01:48:09,764 Je suis ton père. 1215 01:48:21,444 --> 01:48:23,485 Haydn est en ville. 1216 01:48:26,444 --> 01:48:28,244 Il veut t'entendre jouer. 1217 01:49:35,124 --> 01:49:36,484 Qu'a-t-il dit ? 1218 01:49:37,564 --> 01:49:41,445 Il a dit que je devrais aller le voir à Vienne quand il revient de Londres. 1219 01:49:41,685 --> 01:49:43,444 C'est merveilleux ! 1220 01:49:45,805 --> 01:49:47,485 Veux-tu y aller ? 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,645 Je ne sais pas. 1222 01:49:56,924 --> 01:49:59,964 Nous faisons une soirée le soir du Nouvel An. 1223 01:50:00,164 --> 01:50:01,725 Veux-tu venir ? 1224 01:50:02,965 --> 01:50:07,365 Je dois jouer au dîner de l'électeur avec l'orchestre. 1225 01:50:07,645 --> 01:50:09,405 Alors viens après. 1226 01:50:11,164 --> 01:50:12,684 Veux-tu venir ? 1227 01:50:18,244 --> 01:50:19,884 Ceci est pour vous. 1228 01:50:42,444 --> 01:50:46,164 "Si ta fortune coïncide avec les espoirs qui me sont chers 1229 01:50:46,404 --> 01:50:49,485 alors les deux atteindront leur apogée cette année." 1230 01:50:54,444 --> 01:50:56,644 Excusez le dérangement à cette heure tardive. 1231 01:50:56,804 --> 01:50:58,884 Est-ce que Ludwig est là ? 1232 01:50:59,044 --> 01:51:00,923 Puis-je entrer ? 1233 01:51:06,445 --> 01:51:08,564 Je dois te parler, Ludwig. 1234 01:51:09,764 --> 01:51:11,124 Bien sûr. 1235 01:51:19,924 --> 01:51:21,483 Asseyez-vous. 1236 01:51:21,603 --> 01:51:23,563 Un verre de vin ? 1237 01:51:23,764 --> 01:51:24,964 Non, merci. 1238 01:51:31,724 --> 01:51:33,163 Il s'agit d'Éléonore. 1239 01:51:39,844 --> 01:51:41,764 Elle a des idées sur toi. 1240 01:51:44,204 --> 01:51:45,564 Comment veux-tu dire? 1241 01:51:46,604 --> 01:51:49,364 Elle croit qu'elle peut t'épouser. 1242 01:51:50,365 --> 01:51:52,924 Vous savez que c'est absolument impossible. 1243 01:51:53,125 --> 01:51:55,923 Nous vous adorons tous en tant que musicien doué. 1244 01:51:56,124 --> 01:51:58,564 Vous avez la chance d'avoir un grand talent. 1245 01:51:58,725 --> 01:52:01,643 Tu dois aller voir Haydn ou Mozart à Vienne. 1246 01:52:01,885 --> 01:52:05,165 Ma famille fera tout ce qu'elle peut pour vous aider à le faire. 1247 01:52:05,363 --> 01:52:08,363 Nous prendrons soin de ton père et de tes frères. 1248 01:52:09,725 --> 01:52:12,964 Tu veux dire si, en retour, exprimer ma volonté 1249 01:52:13,163 --> 01:52:14,764 renoncer à Éléonore ? 1250 01:52:16,804 --> 01:52:18,244 Renoncer? 1251 01:52:22,523 --> 01:52:26,243 Vous ne pouvez renoncer qu'à quelque chose vous avez un droit à cela. 1252 01:52:26,483 --> 01:52:29,325 Vous n'avez aucun droit sur Éléonore. Elle est au dessus de toi. 1253 01:52:37,684 --> 01:52:41,563 C'est peut-être pour le mieux si vous restez loin de notre soirée ce soir. 1254 01:53:19,645 --> 01:53:23,365 Pense-t-il vraiment que personne ne sait sa composition est de Ludwig ? 1255 01:53:24,964 --> 01:53:27,044 Ne sois pas si impudent, Stephan. 1256 01:53:37,803 --> 01:53:41,124 -On dirait qu'ils réclament un rappel. -Désolé. 1257 01:53:41,364 --> 01:53:43,365 Puis-je faire une pause ? 1258 01:53:49,204 --> 01:53:50,444 Eh bien, 1259 01:53:50,564 --> 01:53:52,763 donc je dois essayer comme soliste pendant un moment. 1260 01:53:53,245 --> 01:53:55,725 - Ludwig n'est pas venu avec toi ? -Non. 1261 01:53:56,285 --> 01:53:57,925 Vous l'attendez ? 1262 01:53:58,084 --> 01:54:02,124 Il allait pour rejoindre d'autres musiciens 1263 01:54:02,364 --> 01:54:03,884 pour une fête au Zehrgarten. 1264 01:54:05,284 --> 01:54:06,284 Je vois. 1265 01:54:18,124 --> 01:54:19,764 Fräulein! 1266 01:54:19,923 --> 01:54:21,724 Fräulein, attendez ! 1267 01:54:21,884 --> 01:54:24,285 Vous ne pouvez pas vous promener seul en ville ! 1268 01:54:24,483 --> 01:54:27,203 Fräulein, attendez un instant. 1269 01:54:54,363 --> 01:54:55,925 Tu devrais rentrer chez toi. 1270 01:54:57,005 --> 01:55:00,205 Ce n’est pas une place pour une dame de votre rang. 1271 01:55:39,804 --> 01:55:43,043 Montez! Les Français sont déjà à Coblence. 1272 01:55:43,245 --> 01:55:45,924 La révolution arrive, et je m'enfuis pour Vienne. 1273 01:55:46,125 --> 01:55:47,645 Mais à Paris, il n'y a pas de Haydn. 1274 01:55:50,883 --> 01:55:54,604 Elle a probablement des obligations. Elle regrettera votre départ. 1275 01:55:58,563 --> 01:56:02,044 Frères, ne me déshonorez pas. Neefe enverra des rapports. 1276 01:56:18,043 --> 01:56:21,764 Il est parti, sans dire adieu à son père. 1277 01:56:22,004 --> 01:56:24,965 Pourquoi fouillerait-il les tavernes à votre recherche ? 1278 01:56:25,164 --> 01:56:26,765 Pourquoi doit-il aller à Vienne maintenant ? 1279 01:56:26,923 --> 01:56:28,284 À ce Haydn ? 1280 01:56:29,364 --> 01:56:31,443 Finir comme Mozart ? 1281 01:56:33,524 --> 01:56:37,045 As-tu déjà compris à quel point ton fils est talentueux ? 1282 01:56:43,044 --> 01:56:46,644 Si quelqu'un a déjà j'ai compris que, Herr Neefe, 1283 01:56:46,844 --> 01:56:48,565 alors c'est moi. 1284 01:57:16,284 --> 01:57:19,244 Estimée Éléonore, ma très chère amie ! 1285 01:57:20,724 --> 01:57:25,005 Je vis dans la capitale pendant un an, étudiant auprès de Haydn. 1286 01:57:25,643 --> 01:57:27,484 Maintenant, j'écris enfin. 1287 01:57:28,885 --> 01:57:32,565 Avec quelle ardeur je souhaite 1288 01:57:32,845 --> 01:57:34,885 Je pourrais supprimer de ma vie 1289 01:57:35,045 --> 01:57:37,003 ce comportement ignoble 1290 01:57:37,443 --> 01:57:39,604 tellement contraire à mon caractère. 1291 01:57:41,283 --> 01:57:44,125 Votre exemplaire et noble caractère, cher ami, 1292 01:57:44,323 --> 01:57:47,443 se porte garant du pardon tu me l'as déjà accordé. 1293 01:57:47,684 --> 01:57:50,924 On dit pourtant que la forme de remords la plus sincère 1294 01:57:51,125 --> 01:57:55,004 implique d'admettre soi-même son crime. 1295 01:58:24,204 --> 01:58:26,244 Nous y serons bientôt, mon oncle. 1296 01:58:28,323 --> 01:58:30,403 Les choses ne changent jamais. 1297 01:58:32,365 --> 01:58:35,124 Il y aura toujours des princes et des serviteurs. 1298 01:58:36,444 --> 01:58:39,125 Vous restez dans la classe dans laquelle vous êtes né. 1299 01:58:41,685 --> 01:58:44,123 Je n’ai jamais voulu accepter ça. 1300 01:59:14,006 --> 01:59:19,006 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull